عام
- يتم توفير خدمة الترجمة التحريرية المجانية ("الخدمة") من قبل الكومنولث في أستراليا، ممثل في وزارة الشؤون الداخلية، رقم الأعمال الأسترالي 33 380 054 835 ABN في 2617 Chan Street, Belconnen ACT 5 ("الوزارة"). عندما نستخدم مصطلحات "لنا" أو "نحن" أو "لدينا" فإننا نشير إلى الوزارة.
- يجوز لنا من وقت لآخر الاستعانة بمقدم / مقدمي خدمات الترجمة التحريرية لتطوير الموقع الإلكتروني وصيانته وأداء بعض أو كل الخدمة.
- يخضع استخدامك للخدمة للشروط والأحكام، والتي يشار إليها مجتمعة باسم الشروط ("الشروط") الموضحة أدناه. تشكل هذه الشروط الاتفاقية بينك وبيننا. إذا كنت لا تقبل هذه الشروط، فيجب عليك الامتناع عن استخدام الموقع أو الخدمة.
- تنطبق الشروط والأحكام المتوفرة في الشروط والأحكام العامة للاستخدام، بما في ذلك شروط وأحكام الموقع الإلكتروني، أيضًا على استخدامك للخدمة.
التعاريف والتفسير
- في هذه الشروط:
- "أنت" و"خاصتك" و"المستخدم" تعني أي شخص يزور و/أو يستخدم الموقع الإلكتروني أو الخدمة؛
- "المعلومات الشخصية" لها نفس المعنى المذكور في قانون الخصوصية لعام 1988 (الكومنولث)؛
- يشير مصطلح "الموقع الإلكتروني" إلى موقع خدمة الترجمة التحريرية والشفهية الوطنية الإلكتروني (TIS National Website)https://www.tisnational.gov.au و/أو بوابة خدمة الترجمة التحريرية المجانية على https://fts.tisnational.gov.au؛
- بوابة خدمة الترجمة التحريرية المجانية https://fts.tisnational.gov.au هي النظام الذي يتيح إنشاء حساب وإدارة الطلبات ذاتيًا.
- ما لم يظهر خلاف ذلك، فإن الإشارة إلى "الحساب" تعني الحساب الذي تم إنشاؤه بمجرد تسجيلك كمستخدم في خدمة الترجمة التحريرية المجانية من TIS Nationals، والتي يشار إليها أيضًا باسم حساب خدمة الترجمة التحريرية المجانية.
- تتضمن الخدمة التي تقدمها الوزارة، والتي تخضع لهذه الشروط، ما يلي:
- التسهيلات اللازمة لتقديم طلب لاستخدام الخدمة، إما من خلال بوابة خدمة الترجمة التحريرية المجانية باستخدام حساب مسجل، أو عن طريق تقديم نموذج طلب مقدم عبر البريد الإلكتروني أو عن طريق البريد؛
- مكتب المساعدة الذي يمكن الوصول إليه عبر الهاتف ونموذج الموقع الإلكتروني والبريد الإلكتروني؛
- تقييم المعلومات والوثائق للتأكد من أهلية المستخدم للوصول إلى الخدمة وفقًا للمعايير المتوفرة هنا؛
- تقييم المعلومات والوثائق للتأكد من أن وثيقة بعينها تلبي المعايير ذات الصلة بالترجمة التحريرية وفقًا للمعايير المتوفرة هنا.
- التواصل مع المستخدم في حالة عدم أهليته للوصول إلى الخدمة، أو حيث لا تفي وثيقة معينة بمعايير الترجمة التحريرية، وأي طلب من المستخدم للوصول إلى الخدمة في ظروف استثنائية؛
- ترجمة المستندات وإعادة المستندات المترجمة إلى المستخدم، بما في ذلك أي تصحيحات أو بدائل قد يتم إصدارها؛
- الرد على الشكاوى والتعليقات؛
- وأي خدمات أخرى تقدمها الوزارة من وقت لآخر.
في هذه الشروط، تنطبق قواعد التفسير التالية:
- المفرد يشمل الجمع والعكس صحيح، والجنس يشمل الأجناس الأخرى؛
- شكل نحوي آخر لكلمة أو تعبير محدد له معنى مماثل؛
- يعتبر الإشارة إلى وثيقة أو منشور أو سياسة أو أداة تابعة للكومنولث شاملة لتلك الوثيقة أو المنشور أو السياسة أو الأداة التابعة للكومنولث كما تم تعديلها أو استكمالها أو استبدالها من وقت لآخر؛
- ما لم يتم ذكر خلاف ذلك، فإن الإشارة إلى التشريع تشير إلى تشريعات الكومنولث وتشمل أي تعديل قانوني أو استبدال أو إعادة سن لهذا التشريع أو الحكم التشريعي؛
- إذا تم إعطاء أي كلمة أو عبارة معنى محددًا، فإن أي جزء آخر من الكلام أو أي شكل نحوي آخر من تلك الكلمة أو العبارة له معنى مماثل؛
- الإشارة إلى الوقت تشير إلى الوقت في المكان الذي سيتم فيه تنفيذ الالتزام أو، إلى الحد الذي يوجد فيه أي عدم يقين، إلى الوقت في إقليم العاصمة الأسترالية ("ACT")؛
- تشمل الإشارة إلى أحد الأطراف المنفذين والإداريين والخلفاء والمُحالين والبدائل المسموح لهم للطرف؛
- تشمل الإشارة إلى شخص ما شخصًا طبيعيًا أو شراكة أو هيئة اعتبارية أو جمعية أو سلطة حكومية أو محلية أو وكالة أو كيان آخر؛
- إذا كان المستخدم أمينًا، فإنه يقبل الشروط ويوافق على هذه الشروط شخصيًا وبصفته أمينًا ويضمن أنه يتمتع بالقدرة على الوفاء بالتزاماته بموجب الشروط؛
- أي اتفاق أو تمثيل أو ضمان أو تعويض من قبل طرفين أو أكثر (بما في ذلك حيث يتم تضمين شخصين أو أكثر في نفس المصطلح المحدد) يلزمهم مجتمعين وفُرادى؛
- أي اتفاق أو تمثيل أو ضمان أو تعويض لصالح طرفين أو أكثر (بما في ذلك حيث يتم تضمين شخصين أو أكثر في نفس المصطلح المحدد) هو لصالحهم مجتمعين وفُرادى؛
- لا تنطبق قاعدة الإنشاء على عيب أحد الطرفين لأنه كان مسؤولًا عن إعداد هذا العقد أو أي جزء من تلك المستندات؛
- إذا لم يكن اليوم الذي يجب فيه أو بحلوله تنفيذ التزام أو وقوع حدث يوم عمل في الموقع ذي الصلة، فيجب تنفيذ الالتزام أو وقوع الحدث في أو بحلول يوم العمل التالي في ذلك الموقع؛
- والعناوين هي لسهولة الرجوع إليها فقط ولا تؤثر على التفسير.
اتفاقية المستخدم
- من خلال:
- الوصول إلى الموقع الإلكتروني و/أو استخدامه؛
- أو الوصول إلى أي من الخدمات و/أو استخدامها،
أنت تقر بأنك قد قرأت ووافقت على الشروط وتوافق على الالتزام بها، ويتم تشكيل اتفاقية بين الوزارة وبينك ("الاتفاقية").
- نحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط من خلال تقديم إشعار كتابي قبل 14 يومًا على الأقل من أي تعديلات عن طريق نشر تنبيه على الموقع الإلكتروني. بالنسبة لبعض التعديلات، قد نقوم أيضًا بإرسال إشعار عبر البريد الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل لحاملي حساب خدمة الترجمة التحريرية المجانية. قد تكون التعديلات مبنية على ما يلي:
- لتعكس التغييرات في القانون أو العملية الحكومية أو السياسة الحكومية؛
- عندما يكون ذلك ضروريًا بشكل معقول لتمكين الإدارة الفعالة للخدمات؛
- أو حيث ترى الإدارة أنه من المناسب القيام بذلك، بالتصرف بشكل معقول،
مع دخول أي من هذه التعديلات حيز التنفيذ بعد 14 يومًا من تاريخ الإشعار، أو من أي تاريخ لاحق آخر محدد في الإشعار.
- إن استمرارك في استخدام الخدمة بعد أي تعديل لهذه الشروط سيمثل إقرارًا منك بأنك قد قرأت الشروط المعدلة وتوافق على الالتزام بالشروط المعدلة. ننصحك بمراجعة الشروط لمعرفة التعديلات في كل مرة تستخدم فيها الخدمة.
- يجوز للوزارة، وفقًا لتقديرها، رفض منحك حق الوصول إلى الخدمة أو تعليق أو إلغاء حق الوصول الحالي لديك.
الأهلية القانونية
- يجب أن يكون عمرك ثمانية عشر (18) عامًا أو أكثر لإنشاء حساب أو استخدام الخدمة.
- أي طلب تقدمه لاستخدام الخدمة ("الطلب") هو بمثابة إقرار منك بأن:
- عمرك أكثر من ثمانية عشر (18) عامًا؛
- تقبل هذه الشروط؛
- وتوافق على أنك دخلت في عقد قانوني معنا فيما يتعلق بهذه الشروط.
- تحتفظ الوزارة بالحق في اتخاذ الإجراءات القانونية والسعي للحصول على تعويض من والد أو ولي أمر القاصر الذي يتسبب في تقديم الطلب، عن أي خسارة أو ضرر قد نتعرض له نتيجة لمعاملة أبرمها قاصر.
الطلبات
- يجب تقديم الطلبات كتابيًا باستخدام النموذج عبر الإنترنت وإرسالها من حساب مسجل في بوابة خدمة الترجمة التحريرية المجانية. يمكن أيضًا قبول طلبات البريد الإلكتروني والبريد العادي عندما لا يتمكن المستخدم من استخدام النموذج عبر الإنترنت. يجب أن تحتوي جميع الطلبات على:
- المستندات للترجمة؛
- المستندات التي تثبت أهلية المستخدم لتلقي الخدمة؛
- وأي معلومات عن صاحب الحساب و/أو مقدم الطلب ضرورية لتقديم الطلب كما هو مطلوب من قبل TIS National.
- أنت تقر بأنه:
- قد لا يتم استلام طلبك المقدم من خلال الموقع الإلكتروني من قبلنا لأسباب خارجة عن سيطرة أي من الطرفين بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الفشل الإلكتروني أو الميكانيكي أو فشل البرامج أو الحاسوب أو الاتصالات أو إغفال أو فشل مقدمي أو أنظمة مواقع الطرف الثالث؛
- يجوز لنا معالجة جميع الطلبات المكتملة المقدمة عبر الموقع الإلكتروني أو عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي، دون الحصول على موافقة إضافية منك؛
- يجوز لنا التعامل مع الطلب باعتباره صحيحًا، ولا نتحمل أي التزام بالتحقق من صحة أو سلطة الأشخاص الذين يصدرون أو يرسلون مثل هذه الطلبات أو التحقق من دقة واكتمال مثل هذه الطلبات؛
- تخضع جميع طلبات استخدام الخدمة لمدى توفرها وتأكيد أهليتك من جانبنا. لا نقدم أي ضمان بأن الخدمة المطلوبة ستكون متاحة؛
- ويجوز لنا، وفقًا لتقديرنا الوحيد والمطلق، قبول أو رفض أي طلب تقدمه لأي سبب (أو بدون سبب)، بما في ذلك وجود خطأ في طلبك.
التزامات المستخدم
- أنت وحدك المسؤول عن محتويات المواد المقدمة. يتضمن ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المواد المقدمة للترجمة أو المواد المقدمة لدعم الطلب للوصول إلى الخدمة.
- أنت تتحمل كافة المخاطر المرتبطة باستخدام الموقع الإلكتروني والخدمة، بما في ذلك:
- خطر تعرض جهاز الحاسوب الخاص بك أو البرامج أو البيانات للتلف بسبب أي فيروس قد ينتقل أو يتم تنشيطه عبر الموقع الإلكتروني أو وصولك إليه أو إلى الخدمة؛
- أو المخاطر المتعلقة بأن محتوى هذا الموقع الإلكتروني والمواقع الإلكترونية المرتبطة به يتوافق مع قوانين أي بلد.
- أنت توافق على:
- أن جميع المواد والمعلومات وأنواع البيانات الأخرى المقدمة إلينا ستكون، على حد علمك، صحيحة وكاملة؛
- تقديم معلومات محددة وحديثة وكاملة ودقيقة عنك حسبما يطلب منك الموقع أو أثناء الخدمة؛
- الحفاظ على أمان بريدك الإلكتروني وأي رقم مرجعي أو كلمة مرور مقدمة لك؛
- إبلاغنا بأي تغيير في بيانات الاتصال الخاصة بك؛
- تزويدنا بالوثائق والمواد الأخرى التي نطلبها؛
- إعلامنا بأي أخطاء في الطلب؛
- التعاون مع أي طلبات معقولة فيما يتعلق بتقديم الخدمة؛
- استخدام الموقع الإلكتروني والخدمة فقط للأغراض القانونية وبطريقة لا تنتهك الحقوق أو تقيد أو تمنع استخدام الموقع الإلكتروني أو الخدمة والاستمتاع بهما من قبل أي طرف ثالث؛
- الامتناع عن نشر تعليقات تشهيرية أو مسيئة في حقول النص الحر؛
- الامتثال لجميع القوانين ذات الصلة عند استخدام الموقع الإلكتروني والخدمة، وخاصة:
- قانون الجرائم لعام 1914(الكومنولث)؛
- القانون الجنائي لعام 1995 (الكومنولث)؛
- قانون التمييز العنصري لعام 1975(الكومنولث)؛
- قانون التمييز على أساس الجنس لعام 1984(الكومنولث)؛
- قانون الهجرة لعام 1958 (الكومنولث)؛
- لوائح الهجرة لعام 1994 (الكومنولث)؛
- قانون التمييز على أساس الإعاقة لعام 1992(الكومنولث)؛
- وقانون المساواة بين الجنسين في مكان العمل لعام 2012(الكومنولث)؛
- وأن الاستخدام غير المصرح به أو غير القانوني للموقع قد يؤدي إلى مقاضاة جنائية.
صحة الوثيقة
- تتعهد بأن جميع المواد المقدمة إلى القسم لغرض الترجمة هي نسخ صحيحة ودقيقة وكاملة وغير معدلة من المستندات الأصلية. لا يجوز لك تقديم أي مستند احتيالي أو مزور أو غير أصلي بأي شكل من الأشكال.
- أنت توافق على أن تقديم أي مستندات مزورة أو معدلة أو احتيالية أو معلومات كاذبة لغرض الحصول على ترجمة يشكل خرقًا لهذه الشروط. أنت تقر بأنه بموجب القسم 137.1 من قانون العقوبات لعام 1995 (الكومنولث)، يعد تقديم معلومات كاذبة أو مضللة إلى كيان تابع للكومنولث جريمة خطيرة.
- يجوز للوزارة الإبلاغ عن أي مستندات يشتبه في أنها احتيالية أو مزورة أو معدلة بشكل مادي إلى سلطات إنفاذ القانون أو السلطات التنظيمية ذات الصلة. عندما تشك الوزارة بشكل معقول أو تصبح على علم بأن المستندات التي قدمتها مزورة أو معدلة أو احتيالية، أو أن المعلومات الجوهرية قد تم تحريفها:
- يجوز للوزارة تعليق تقديم الخدمة على الفور؛
- وقد لا يتم تسليم المواد المترجمة، أو إذا تم تسليمها، فقد تطلب منك الوزارة إرجاع المواد المترجمة أو إتلافها أو التعامل مع المواد المترجمة بطريقة أخرى وفقًا لتوجيهات الوزارة.
المعلومات التي تقدمها لنا
- عندما ترسل معلومات على الموقع الإلكتروني أو كجزء من الخدمة، فإنك تمنح الوزارة ترخيصًا لاستخدام هذه المواد وإعادة إنتاجها وتكييفها وتعديلها وتوزيعها وتوصيلها بأي طريقة، الآن وفي المستقبل لأغراض توفير الخدمات أو إدارتها ولأي غرض من أغراض الكومنولث ذات الصلة.
- أنت تضمن أن لديك كل الحقوق اللازمة، بما في ذلك حقوق الطبع والنشر، في المحتوى الذي تساهم به، وأن المحتوى الخاص بك ليس تشهيريًا وأنه لا ينتهك أي قانون.
- أنت توافق على أن تقوم الوزارة بأي سلوك فيما يتعلق بأي محتوى تقدمه إلى الوزارة، وقد يشكل انتهاكًا لحقوقك الأخلاقية، حيث يكون هذا السلوك متوافقًا مع هذه الشروط.
- من خلال الموافقة على هذه الشروط، فإنك توافق على استخدام الوزارة لمعلوماتك الشخصية لأغراض تقديم الخدمة. يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات حول الطريقة التي ستدير بها الوزارة معلوماتك الشخصية من خلال الوصول إلى سياسة الخصوصية التفصيلية لدينا، المتوفرة هنا:https://www.homeaffairs.gov.au/access-and-accountability/our-commitments/plans-and-charters/privacy-policy ومن خلال الرجوع إلى إشعار الخصوصية لـ TIS National المتوفر هنا: https://www.tisnational.gov.au/Policies/Privacy-Notice.
طبيعة العلاقة
- لا يجوز تفسير أي شيء في الشروط على أنه يضع الوزارة وأنت في علاقة شريك وموكل ووكيل أو الدخول في مشروع مشترك.
حقوق الطبع والنشر
- توجد الشروط والأحكام المتعلقة بحقوق الطبع والنشر في هذا الموقع الإلكتروني في إشعارات حقوق الطبع والنشر الخاصة بنا، والمتاحة على الروابط التالية:https://www.homeaffairs.gov.au/access-and-accountability/using-our-website/copyright-and-disclaimer وhttps://www.tisnational.gov.au/Policies/Copyright-Notice.
إخلاء المسؤولية
- عند استخدام هذا الموقع الإلكتروني أو أي من الخدمات فإنك تقبل الشروط التالية:
- أنت توافق صراحة على أن استخدام الموقع الإلكتروني أو الخدمة يكون على مسؤوليتك وحدك.
- لا تشكل أي نصيحة أو معلومة، سواء شفهية أو مكتوبة، حصلت عليها من الوزارة أو وكلائها أو المتعاقدين معها، أو من خلال الخدمة، أي ضمان أو إقرار غير منصوص عليه صراحةً هنا.
- تتبرأ الوزارة صراحة من جميع الضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك الضمانات الضمنية للتسويق والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك.
- لا تقدم الوزارة أي تمثيل أو ضمان:
- أن الموقع الإلكتروني أو الخدمة سوف تلبي متطلباتك، أو أن الوصول إلى الموقع الإلكتروني أو الخدمة واستخدامهما سيكون دون انقطاع أو في الوقت المناسب أو آمنًا أو خاليًا من الأخطاء؛
- فيما يتعلق بالنتائج التي يمكن الحصول عليها من استخدام الخدمة أو فيما يتعلق بدقة أو موثوقية أي معلومات تم الحصول عليها من خلال الخدمة؛
- فيما يتعلق بجودة الترجمات التي يمكن الحصول عليها من استخدام الموقع الإلكتروني أو الخدمة؛
- أن المعلومات والخدمات المقدمة على الموقع الإلكتروني لا تنتهك حقوق الملكية الفكرية أو أي حقوق أخرى لأي شخص، ولا تفوض الوزارة أو تتحمل المسؤولية عن إعادة إنتاج أي مادة على الموقع الإلكتروني؛
- أن محتوى الموقع الإلكتروني يتوافق مع قوانين أي بلد؛
- أن المواد أو أي معلومات مقدمة على الموقع الإلكتروني أو أي موقع إلكتروني مرتبط لن تسبب أي ضرر، أو خالية من أي فيروس حاسوبي أو أي عيوب أو أخطاء أخرى؛
- فيما يتعلق بملاءمة الموقع الإلكتروني أو الخدمة لأي غرض من الأغراض؛
- وفيما يتعلق بملاءمة المعلومات المتاحة للمشاهدة من قبل القاصرين أو أي شخص آخر.
- لا تتحمل الوزارة أي مسؤولية عن اكتمال أو دقة أي من المعلومات الواردة في هذا الموقع الإلكتروني أو التي يمكن الوصول إليها من خلاله، ولا تقدم أي تعهدات أو ضمانات حول ملاءمتها لأي غرض معين.
- ستبذل الوزارة كل الجهود المعقولة لضمان أن تكون المعلومات الموجودة على الموقع الإلكتروني دقيقة وشاملة. ومع ذلك، فإن المعلومات المذكورة هي بمثابة دليل أساسي فقط، ولا تتناول تعقيدات الظروف الخاصة. ينبغي عليك طلب المشورة المستقلة بشأن ظروفك الفردية.
- إلى الحد الذي يسمح به القانون، لن تكون الوزارة أو وكلائها أو المتعاقدون معها مسؤولين أمامك أو أمام أي شخص آخر عن أي خسارة (بما في ذلك الخسارة التبعية والخسارة غير المباشرة وخسارة أي أرباح) أو إصابة أو ضرر من أي نوع (بغض النظر عن سببه أو نشوئه) فيما يتعلق بأي شكل من الأشكال بالموقع الإلكتروني والخدمة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الخسارة أو الأذى أو الضرر الذي قد تعاني منه نتيجة لما يلي:
- استخدام المعلومات الواردة في هذا الموقع الإلكتروني أو التي يمكن الوصول إليها من خلاله أو الاعتماد عليها، بما في ذلك الترجمات، سواء كان ذلك بسبب إهمال من جانب الوزارة أو وكلائها أم لا؛
- استخدامك أو وصولك إلى الموقع الإلكتروني أو الخدمة أو عدم قدرتك على الوصول إلى الموقع الإلكتروني أو الخدمة؛
- فقدان أو إتلاف المستندات أو المواد التي تقدمها كجزء من تلقي الخدمة؛
- أي انقطاع أو توقف للإرسال من أو إلى الموقع الإلكتروني بما في ذلك الفشل في استلام الطلب لأي سبب من الأسباب؛
- أي وصول غير مصرح به إلى خوادم الموقع الإلكتروني الآمنة أو استخدامها؛
- أي تدخل أو ضرر يلحق بنظام الحاسوب الخاص بك أو البرامج أو البيانات يحدث فيما يتعلق بالموقع الإلكتروني أو استخدام الخدمة بما في ذلك فيما يتعلق بأي أخطاء أو فيروسات أو أحصنة طروادة أو أي تعليمات برمجية ضارة أخرى أو اتصالات قد يتم نقلها إلى أو من خلال الموقع الإلكتروني بواسطة أي طرف ثالث؛
- الجودة أو الملاءمة لأي غرض من الأغراض لأي مواقع مرتبطة؛
- المخاطر المتعلقة بأن محتوى الموقع الإلكتروني والمواقع الإلكترونية المرتبطة به يتوافق مع قوانين أي دولة خارج أستراليا؛
- أو أي تأخير في قيام الوزارة بأي من التزاماتها أو الخدمة.
- تبذل الوزارة قصارى جهدها لضمان تحديث الروابط الموجودة على الموقع الإلكتروني. تعتمد صلاحية الروابط على مالكي تلك المواقع الذين يخبروننا بأي تغييرات. إذا وجدت رابطًا لا يعمل، فيرجى الاتصال بنا عبر الهاتف أو عبر نموذج الاتصال عبر الإنترنت الموجود على الموقع الإلكتروني.
- لا تمتلك الوزارة أي سيطرة مباشرة على محتوى المواقع الإلكترونية للطرف الثالث المرتبطة ولا تؤيد أو تتحمل المسؤولية عن أي مواقع إلكترونية لطرف ثالث مرتبطة أو محتواها أو عن أي خسارة أو إزعاج ناتج عن استخدام موقع إلكتروني لطرف ثالث مرتبط أو محتواه.
- قد يكون من الممكن الوصول من خلال هذا الموقع الإلكتروني إلى معلومات أو مواد مسيئة أو إباحية أو غير مناسبة لوصول القاصرين أو ذات طبيعة إجرامية أو عنيفة، إما نتيجة للاختراق أو المواد الموضوعة على المواقع الإلكترونية المرتبطة.
- أنت توافق على أن استخدامك للموقع الإلكتروني والخدمة سيتم تسجيله لغرض مراقبة الأمان والاستخدام. للمزيد من المعلومات، راجع سياسة الخصوصية الخاصة بالوزارة، المتوفرة هنا:https://www.homeaffairs.gov.au/access-and-accountability/our-commitments/plans-and-charters/privacy-policy وإشعار الخصوصية لـ TIS National المتوفر هنا: https://www.tisnational.gov.au/Policies/Privacy-Notice.
التعويض
- يجب عليك في جميع الأوقات تعويض الوزارة بما في ذلك مسؤوليها وموظفيها ومقاوليها ووكلائها ("المستحقون للتعويض") والحفاظ على تعويضهم عن أي مسؤولية أو خسارة أو تكاليف أو نفقات يتكبدها أولئك المستحقون للتعويض، والتي تنشأ عن:
- أي فعل أو إغفال من جانبك، أو نيابة عنك، فيما يتعلق بهذه الشروط أو الموقع الإلكتروني أو استخدام الخدمة؛
- أي خرق من جانبك لالتزاماتك أو ضماناتك بموجب هذه الشروط؛
- أي استخدام أو إفصاح غير مصرح به من قبلك، أو نيابة عنك، للمعلومات الشخصية (كما هو محدد في قانون الخصوصية لعام 1988(الكومنولث)) التي تحتفظ بها أو تصل إليها أو تتحكم فيها فيما يتعلق بهذه الشروط أو الخدمة؛
- أو استخدام المعلومات التي تقدمها أنت، أو نيابة عنك، من قبل الأشخاص المستحقين للتعويض، بما في ذلك فيما يتعلق بأي انتهاك لحقوق الملكية الفكرية في تلك المعلومات.
- لأغراض البند29، تشمل الخسارة والتكاليف والنفقات التكاليف المتكبدة في التعامل مع أي مطالبة ضد أولئك المستحقون للتعويض بما في ذلك التكاليف والنفقات القانونية على أساس المحامي / العميل الخاص وتكلفة الوقت المستغرق أو الموارد المستخدمة أو النفقات التي دفعتها الوزارة.
- سيتم تقليل مسؤوليتك عن تعويض الوزارة بشكل متناسب مع الحد الذي يساهم فيه أي خرق للشروط من قبل الوزارة أو أي فعل أو تقصير يتضمن خطأ من جانب الوزارة أو أي شخص آخر في المسؤولية أو الخسارة أو التكلفة أو النفقات.
- إن الحق في التعويض هو حق إضافي إلى أي حق أو سلطة أو إصلاح آخر ينص عليه القانون، وليس حصريًا له.
الخصوصية
- معلوماتك الشخصية محمية بموجب القانون، بما في ذلك قانون الخصوصية لعام 1988(الكومنولث)، ويتم جمعها من قبلنا لتزويدك بالخدمة.
- يجوز لنا استخدام معلوماتك أو إعطاؤها لأطراف أخرى لتسهيل تقديم الخدمات لك، حيث وافقت على ذلك أو كان ذلك مطلوبًا أو مصرحًا به بموجب القانون. يجوز لنا الكشف عن معلوماتك الشخصية لمقدمي خدماتنا، بمن فيهم مقدمو خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لتمكينهم من تقديم خدمات لنا.أنت تُقرّ بقراءتك وفهمك لسياسة الخصوصية الخاصة بالوزارة، والمتوفرة هنا: https://www.homeaffairs.gov.au/access-and-accountability/our-commitments/plans-and-charters/privacy-policy، وإشعار الخصوصية لـ TIS National، والمتوفر هنا: https://www.tisnational.gov.au/Policies/Privacy-Notice.
الاتصالات
- يوافق المستخدمون المسجلون في الخدمة على تلقي رسائل البريد الإلكتروني من وقت لآخر فيما يتعلق بطلبهم.
- قد نقوم، من وقت لآخر، بتقديم معلومات حول التغييرات التي تطرأ على الخدمة عبر الموقع الإلكتروني. يجب عليك الرجوع إلى الموقع الإلكتروني للحصول على أي معلومات عامة واتصالات قد تؤثر على تقديم الخدمة.
الأمن
- ستبذل الوزارة كل الجهود المعقولة لضمان أمن معلوماتك وتسجيلها بدقة وعدم إتلافها أو تغييرها.
- تتحمل الوزارة مسؤولية أمن معلوماتك أثناء جمعها أو تخزينها أو مرورها عبر أنظمتها. يرجى الرجوع إلى سياسة الأمن الخاصة بـ TIS National المتوفرة هنا: https://www.tisnational.gov.au/en/Policies/Security-Notice للمزيد من المعلومات.
- نقوم بجمع معلوماتك الشخصية لغرض معالجة طلباتك أو الرد على استفساراتك. يمكن أيضًا استخدام المعلومات المقدمة لأغراض التدريب والتعليم وضمان الجودة. لن نتمكن من معالجة طلباتك أو الرد على استفساراتك دون جمع المعلومات الشخصية ذات الصلة عنك.
قابلية الفصل
- إذا تبين أن أي جزء من هذه الشروط باطل أو غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، فسيتم اعتبار هذا البند أو جزء منه منفصلًا عن هذه الشروط وستظل الشروط والأحكام المتبقية من هذه الشروط سارية المفعول وتشكل الاتفاقية بينك وبين الوزارة.
التنازل
- إن فشل الوزارة في ممارسة أو فرض أي حق أو حكم بموجب هذه الشروط لن يشكل تنازلًا عن هذا الحق أو الحكم. لن يكون أي تنازل عن أي حقوق أو أحكام بموجب هذه الشروط ساري المفعول إلا إذا كان مكتوبًا وموقعًا من قبلنا.
الإنهاء
- في حالة اعتراضك على الشروط أو أي تعديلات لاحقة على الشروط أو عدم رضاك عن الخدمة بأي شكل من الأشكال، فإن الحل الوحيد المتاح لك هو التوقف فورًا عن استخدام الموقع الإلكتروني وأي جزء من الخدمة.
القانون الحاكم
- سيتم إدارة هذه الشروط وتفسيرها وفقًا لقوانين إقليم العاصمة الأسترالية (ACT)، وتخضع بشكل لا رجعة فيه للاختصاص غير الحصري لمحاكم ACT.
- إذا قمت بالوصول إلى الموقع الإلكتروني أو الخدمات في نطاق سلطة قضائية أخرى غير ACT، فأنت مسؤول عن الامتثال لقوانين هذا النطاق القضائي، إلى الحد الذي تنطبق عليه.
