عمومی,
- خدمات ترجمه کتبی رایگان («این سرویس») توسط دولت فدرال استرالیا، به نمایندگی از وزارت کشور، به شماره A ABN 33 380 054 835 از آدرس 2617 ACT5 Chan Street,Belconnen,(«این وزارتخانه»)، ارائه میشود. وقتی از اصطلاحات «ما»، «برای ما» یا «متعلق به ما» استفاده می‌کنیم، منظورمان این وزارتخانه است.
- ما ممکن است هر از گاهی یک یا چند ارائه‌دهنده خدمات ترجمه را برای توسعه و نگهداری وبسایت و انجام بخشی یا تمام این خدمات به کار بگیریم.
- استفاده شما از این سرویس تابع شرایط و ضوابطی است که در مجموع به عنوان شرایط («شرایط») ذکر شده در زیر آمده است. این شرایط، توافقنامه بین شما و ما را شکل می‌دهند. اگر این شرایط را نمی‌پذیرید، باید از استفاده از وبسایت یا این خدمت خودداری کنید.
- شرایط و ضوابط موجود در شرایط و ضوابط عمومی استفاده، از جمله شرایط و ضوابط وبسایت، در مورد استفاده شما از سرویس نیز اعمال میشود.
تعاریف و تفسیر
- در این شرایط:
- «شما»، «متعلق به شما» و «کاربر» به هر کسی اطلاق میشود که از وبسایت یا سرویس بازدید و/یا از آن استفاده می‌کند؛
- «اطلاعات شخصی» همان معنایی را دارد که در قانون حفظ حریم خصوصی مصوب ۱۹۸۸ (Cth) آمده است؛
- منظور از «وبسایت» وبسایت lTIS Nationaبه آدرس https://www.tisnational.gov.au و/یا پورتال خدمات ترجمه رایگان به آدرس https://fts.tisnational.gov.auاست؛
- پورتال خدمات ترجمه رایگان https://fts.tisnational.gov.au سیستمی است که امکان ایجاد حساب کاربری و مدیریت خودکار درخواست‌ها را فراهم می‌کند.
- مگر آنکه خلاف آن مشخص شده باشد، منظور از «حساب» حسابی است که پس از ثبت‌نام به عنوان کاربر در خدمات ترجمه رایگان TIS National ایجاد میشود و به آن «حساب خدمات ترجمه رایگان» نیز گفته میشود؛
- این خدمات ارائه شده توسط وزارتخانه، که تابع این شرایط است، شامل موارد زیر است:
- امکان ثبت درخواست برای استفاده از خدمات را فراهم میسازد، چه از طریق پورتال خدمات ترجمه رایگان با استفاده از یک حساب کاربری ثبت شده، و چه از طریق ارسال فرم درخواست ارائه شده از طریق ایمیل یا پست؛
- یک میز خدمات (Helpdesk) که از طریق تلفن، فرم وبسایت و ایمیل در دسترس است؛
- ارزیابی اطلاعات و اسناد برای تأیید اینکه یک کاربر طبق معیارهای موجود در اینجا واجد شرایط استفاده از خدمت است؛
- ارزیابی اطلاعات و اسناد برای تأیید اینکه یک سند خاص، معیارهای مربوط به ترجمه را مطابق با معیارهای موجود در اینجا برآورده می‌کند.
- ارتباط با کاربر در صورتی که کاربر واجد شرایط دسترسی به سرویس تشخیص داده نشود، یا در جایی که یک سند خاص معیارهای ترجمه را نداشته باشد، و هرگونه درخواست از سوی یک کاربر برای دسترسی به سرویس در شرایط استثنایی؛
- ترجمه اسناد و بازگرداندن اسناد ترجمه شده به کاربر، شامل هرگونه اصلاح یا جایگزینی که ممکن است صادر شود؛
- پاسخ به شکایات و بازخوردها؛ و
- هرگونه خدمات دیگری که هر از گاهی توسط وزارتخانه ارائه میشود.
در این شرایط، قواعد ترجمه زیر اعمال می‌گردند:
- مفرد شامل جمع و بالعکس است و هر جنسیتی شامل سایر جنسیت‌ها نیز میشود؛
- شکل دستوری دیگری از یک کلمه یا عبارت تعریف شده، معنای متناظری میداشته باشد؛
- ارجاع به یک سند، نشریه، سیاست یا ابزار دولت فدرال، شامل آن سند، نشریه، سیاست یا ابزار دولت فدرال به صورت اصلاح‌شده، تکمیل‌شده یا جایگزین‌شده در هر زمان میشود؛
- منظور از قانون، قانون‌گذاری فدرال است و شامل هرگونه اصلاح قانونی، جایگزینی یا تصویب مجدد آن قانون یا ماده قانونی میشود، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد؛
- اگر به هر کلمه یا عبارتی معنای مشخصی داده شود، هر بخش دیگری از کلام یا شکل دستوری دیگر آن کلمه یا عبارت معنای متناظری خواهد داشت؛
- منظور از زمان، زمان در مکانی است که تعهد باید انجام شود، یا در صورت وجود هرگونه عدم قطعیت، زمان در قلمرو پایتخت استرالیا («ACT»)؛
- یک اشاره به یک طرف شامل مجریان، مدیران، جانشینان و نمایندگان مجاز و جایگزین‌های آن طرف میشود؛
- اشاره به شخص شامل شخص عادی، مشارکت، سازمان شرکتی، انجمن، مقام یا سازمان دولتی یا محلی یا سایر نهادها میشود؛
- اگر کاربر، یک امین (trustee) باشد، این کاربر شرایط را می‌پذیرد و شخصاً و در مقام امین، با این شرایط موافقت می‌کند و تضمین می‌کند که قدرت انجام تعهدات خود را طبق شرایط دارد.
- هرگونه توافق، نمایندگی، ضمانت یا غرامت توسط دو یا چند طرف (از جمله مواردی که دو یا چند شخص در یک اصطلاح تعریف شده گنجانده شده‌اند) آنها را به طور مشترک و جداگانه متعهد می‌کند؛
- هرگونه توافق، نمایندگی، ضمانت یا غرامت به نفع دو یا چند طرف (از جمله مواردی که دو یا چند نفر در یک اصطلاح تعریف شده گنجانده شده‌اند) به نفع مشترک و جداگانه آنهاست؛
- هیچ قاعده تفسیر قراردادی صرفاً به این دلیل که آن طرف مسئول تهیه این قرارداد یا بخشی از آن اسناد بوده است، علیه طرفی اعمال نمی‌شود؛
- اگر روزی که تعهدی باید انجام شود یا رویدادی باید رخ دهد روز کاری در محل مربوطه نباشد، آن تعهد باید در اولین روز کاری بعد از آن روز در همان محل انجام شود؛ و
- تیترها فقط برای سهولت در ارجاع هستند و در تفسیر اثرگذار نمی‌باشند.
توافقنامه کاربری
- توسط:
- دسترسی و/یا استفاده از وبسایت؛ یا
- دسترسی و/یا استفاده از هر یک از خدمات،
شما تأیید می‌کنید که شرایط را خوانده و پذیرفته‌اید و موافقت می‌کنید که به آنها پایبند باشید، و یک توافق بین وزارتخانه و شما («توافقنامه») منعقد میشود.
- ما حق اصلاح این شرایط را با ارائه اطلاعیه کتبی حداقل 14 روزه از طریق انتشار هشدار در وبسایت، برای خود محفوظ می‌داریم. برای برخی اصلاحات، ممکن است از طریق ایمیل به آدرس ایمیل ثبت شده دارندگان حساب خدمات ترجمه رایگان نیز اطلاع رسانی کنیم. اصلاحات ممکن است بر اساس موارد زیر باشد:
- برای انعکاس تغییرات در قانون، روند یا سیاست دولت؛
- در مواردی که منطقاً برای مدیریت کارآمد خدمات ضروری باشد؛ یا
- در مواردی که وزارتخانه انجام این کار را با اقدام منطقی مناسب بداند،
هرگونه اصلاحیه از این دست، 14 روز پس از تاریخ ابلاغیه، یا از هر تاریخ دیرتری که در ابلاغیه مشخص شده باشد، لازم‌الاجرا خواهد شد.
- ادامه استفاده شما از سرویس پس از هرگونه اصلاحیه در این شرایط، به منزله تأیید شما مبنی بر مطالعه شرایط اصلاح‌شده و موافقت با پایبندی به شرایط اصلاح‌شده خواهد بود. توصیه می‌کنیم هر بار که از سرویس استفاده می‌کنید، شرایط و ضوابط را برای هرگونه اصلاحات مرور کنید.
- این وزارتخانه می‌تواند، بنا به صلاحدید خود، از اعطای دسترسی شما به این سرویس خودداری کند، یا دسترسی فعلی شما را به حالت تعلیق درآورد یا لغو کند.
ظرفیت حقوقی
- برای ایجاد یک حساب کاربری یا استفاده از سرویس، باید هجده (18) سال یا بیشتر سن داشته باشید.
- هرگونه درخواستی که توسط شما برای استفاده از سرویس («درخواست») ارائه میشود، به منزله تأیید شما مبنی بر این است که شما:
- بالای هجده (18) سال سن دارید؛
- این شرایط را میپزیرید؛ و
- موافقت می‌کنید که در رابطه با این شرایط، با ما وارد یک قرارداد قانونی شده‌اید.
- این وزارتخانه حق دارد در صورت هرگونه ضرر و زیانی که ممکن است در نتیجه معامله‌ای که توسط یک فرد نابالغ انجام شده باشد، متحمل شود، اقدام قانونی انجام دهد و از والدین یا قیم فرد نابالغ که درخواست را مطرح کرده است، غرامت مطالبه کند.
درخواست ها
- درخواست‌ها باید به صورت کتبی و با استفاده از فرم آنلاین و از طریق یک حساب کاربری ثبت شده در پورتال خدمات ترجمه رایگان ارسال شوند. در مواردی که کاربر قادر به استفاده از فرم آنلاین نباشد، درخواست‌های ایمیلی و پستی نیز پذیرفته می‌شوند. همه درخواست ها باید شامل موارد زیر باشند:
- مدارک برای ترجمه؛
- اسنادی که صلاحیت کاربر را برای دریافت خدمات تأیید می‌کند؛ و
- اطلاعات مربوط به هر دارنده حساب و/یا متقاضی که برای ارسال درخواست طبق درخواست TIS National لازم است.
- شما تصدیق می‌کنید که:
- ارسال درخواست شما از طریق وبسایت ممکن است به دلایلی خارج از کنترل معقول هر یک از طرفین، از جمله اما نه محدود به، نقص الکترونیکی، نقص مکانیکی، نرم‌افزاری، رایانه‌ای یا مخابراتی، یا حذف یا نقص ارائه دهندگان یا سیستم‌های وبسایت شخص ثالث، توسط ما دریافت نشود.
- ما ممکن است تمام درخواست‌های تکمیل‌شده ارسال‌شده از طریق وبسایت، یا از طریق ایمیل یا پست را بدون نیاز به رضایت بیشتر شما پردازش کنیم؛
- ما ممکن است یک درخواست را معتبر بدانیم و هیچ الزامی برای بررسی اعتبار یا صلاحیت اشخاص صادرکننده یا فرستنده چنین درخواست‌هایی یا تأیید صحت و کامل بودن چنین درخواست‌هایی نداریم.
- تمام درخواست‌های استفاده از سرویس منوط به در دسترس بودن و تأیید واجد شرایط بودن شما توسط ما است. ما هیچ تضمینی نمی‌دهیم که سرویس مورد درخواست در دسترس باشد؛ و
- ما می‌توانیم، صرفاً و مطلقاً به صلاحدید خود، هر درخواستی را که توسط شما ارائه شده است، به هر دلیلی (یا بدون دلیل)، از جمله وجود خطا در درخواست شما، بپذیریم یا رد کنیم.
تعهدات کاربر
- شما منحصراً مسئول محتوای مطالب ارائه شده هستید. این شامل، اما نه محدود به، مطالب ارائه شده برای ترجمه یا مطالب ارائه شده در پشتیبانی از یک درخواست برای دسترسی به سرویس میشود.
- شما تمام خطرات مرتبط با استفاده از وبسایت و خدمات، از جمله موارد زیر را بر عهده می‌گیرید:
- خطر آسیب دیدن رایانه، نرم‌افزار یا داده‌های شما توسط هرگونه ویروسی که ممکن است از طریق وبسایت یا دسترسی شما به آن یا سرویس منتقل یا فعال شود؛ یا
- خطر اینکه محتوای این وبسایت و وبسایت‌های لینک‌شده با قوانین هر کشوری مطابقت داشته باشد.
- شما با موارد زیر موافقت می کنید:
- اینکه تمام مطالب، اطلاعات و سایر انواع داده‌های ارسالی به ما، تا آنجا که شما می‌دانید، صحیح و کامل می باشند؛
- ارائه اطلاعات قطعی، به‌روز، کامل و دقیق در مورد شما، آنطور که وبسایت یا در جریان ارائه خدمات از شما خواسته میشود؛
- برای ایمن نگه داشتن ایمیل و هرگونه شماره مرجع یا رمز عبوری که به شما ارائه میشود؛
- برای اطلاع رسانی هرگونه تغییر در جزئیات تماس خود؛
- برای ارائه اسناد و مدارک و سایر مطالب درخواست شده توسط ما؛
- برای اطلاع رسانی به ما در مورد هرگونه خطا در یک درخواست؛
- برای همکاری با هرگونه درخواست منطقی در رابطه با ارائه خدمات؛
- استفاده از وبسایت و خدمات فقط برای اهداف قانونی و به شیوه‌ای که حقوق را نقض نکند یا استفاده و بهره‌مندی از وبسایت یا خدمات توسط هیچ شخص ثالثی را محدود یا منع نکند؛
- از انتشار نظرات افتراآمیز یا توهین‌آمیز در کادرهای متن آزاد خودداری کنید؛
- رعایت نمودن کلیه قوانین مربوطه در استفاده از وبسایت و خدمات، به ویژه موارد زیر:
- قانون جرایم مصوب 1914(Cth)؛
- قانون مجازات مصوب 1995 (Cth)؛
- قانون تبعیض نژادی مصوب 1975(Cth)؛
- قانون تبعیض جنسی مصوب 1984(Cth)؛
- قانون مهاجرت مصوب 1958 (Cth)؛
- مقررات مهاجرت مصوب 1994 (Cth)؛
- قانون تبعیض علیه معلولیت مصوب 1992(Cth)؛ و
- قانون برابری جنسیتی در محل کار مصوب 2012(Cth)؛ و
- اینکه استفاده غیرمجاز یا غیرقانونی از وبسایت می‌تواند منجر به پیگرد قانونی شود.
اعتبار سند
- شما تضمین می‌کنید که تمام مطالبی که برای ترجمه به وزارتخانه ارائه میشود، کپی‌های صحیح، دقیق، کامل و بدون تغییر از اسناد اصلی هستند. شما نباید هیچ مدرکی را که جعلی، تقلبی یا به هر نحو دیگری غیرمعتبر است، ارائه دهید.
- شما موافقت می‌کنید که ارائه نمودن هرگونه سند جعلی، تغییر یافته یا به هر نحو دیگری جعل شده یا اطلاعات نادرست به منظور دریافت ترجمه، نقض این شرایط محسوب میشود. شما تصدیق می‌کنید که طبق ماده 137.1 قانون مجازات مصوب 1995 (Cth)، ارائه اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده به یک نهاد دولتی جرم سنگینی محسوب میشود.
- این وزارتخانه می‌تواند هرگونه اسناد مشکوک به کلاهبرداری، جعل یا دستکاری اساسی را به مقامات انتظامی یا نظارتی مربوطه گزارش دهد. در صورتی که وزارتخانه به‌طور منطقی مشکوک شود یا متوجه شود که اسناد ارائه‌شده توسط شما جعلی، دستکاری‌شده یا تقلبی هستند، یا اطلاعات مهمی به‌طور نادرست ارائه شده‌اند:
- وزارتخانه می‌تواند فوراً ارائه خدمات را به حالت تعلیق درآورد؛ و
- اسناد ترجمه‌شده ممکن است تحویل داده نشوند یا در صورتیکه قبلاً تحویل داده شده باشند، وزارتخانه ممکن است از شما بخواهد که آنها را بازگردانید، نابود کنید، یا طبق دستور وزارتخانه با آنها برخورد کنید.
اطلاعاتی که شما در اختیار ما قرار می‌دهید
- وقتی اطلاعاتی را در وبسایت یا به عنوان بخشی از خدمات ارسال می‌کنید، به وزارتخانه مجوز استفاده، تکثیر، اقتباس، اصلاح، توزیع و انتشار آن مطالب را به هر نحوی، اکنون و در آینده، برای اهداف ارائه یا مدیریت خدمات و برای هرگونه هدف مرتبط با منافع دولت فدرال اعطا می‌کنید.
- شما تضمین می‌کنید که از تمام حقوق لازم، از جمله حق نشر، در محتوایی که ارائه می‌دهید، برخوردار هستید، محتوای شما افتراآمیز نیست و هیچ قانونی را نقض نمی‌کند.
- شما رضایت می‌دهید که وزارتخانه می‌تواند در رابطه با محتوایی که ارائه داده‌اید، اقداماتی انجام دهد که در غیر این صورت ممکن است نقض حقوق معنوی شما تلقی شود، مشروط بر آنکه این اقدامات مطابق با این شرایط باشند.
- با موافقت با این شرایط، شما به استفاده وزارتخانه از اطلاعات شخصی خود برای اهداف ارائه خدمات رضایت می‌دهید. شما می‌توانید با دسترسی به سیاست حفظ حریم خصوصی دقیق ما که در اینجا موجود است، اطلاعات بیشتری در مورد نحوه مدیریت اطلاعات شخصی شما توسط وزارتخانه کسب کنید:https://www.homeaffairs.gov.au/access-and-accountability/our-commitments/plans-and-charters/privacy-policy و با مراجعه به اطلاعیه ملی حفظ حریم خصوصی TIS National که در اینجا موجود است: https://www.tisnational.gov.au/Policies/Privacy-Notice.
ماهیت رابطه
- هیچ بخشی از این شرایط نباید به گونه‌ای تفسیر شود که وزارتخانه و شما را در رابطه‌ای شریک، مدیر و نماینده قرار دهد یا به منزله ورود به یک سرمایه‌گذاری مشترک تلقی شود.
حق نشر
- شرایط و ضوابط مربوط به حق نشر در این وبسایت در اطلاعیه‌های حق نشر ما موجود است که در لینک‌های زیر قابل دسترس هستند:https://www.homeaffairs.gov.au/access-and-accountability/using-our-website/copyright-and-disclaimer و https://www.tisnational.gov.au/Policies/Copyright-Notice.
سلب مسئولیت
- با استفاده از این وبسایت یا هر یک از خدمات آن، شما شرایط زیر را می‌پذیرید:
- شما صراحتاً موافقت می‌کنید که استفاده از وبسایت یا سرویس کاملاً با مسئولیت خود شماست.
- هیچ توصیه یا اطلاعاتی، چه شفاهی و چه کتبی، که توسط شما از وزارت یا نمایندگان یا پیمانکاران آن یا از طریق خدمات دریافت میشود، هیچگونه ضمانت یا تعهدی را که صریحاً در اینجا ذکر نشده است، ایجاد نمی‌کند.
- این وزارتخانه صراحتاً هرگونه ضمانتی را، چه صریح و چه ضمنی، از جمله ضمانت‌های ضمنی مربوط به قابلیت فروش، مناسب بودن برای یک هدف خاص و عدم نقض حقوق مالکیت معنوی، رد می‌کند.
- این وزارتخانه هیچگونه ضمانت یا تعهدی در موارد زیر ارائه نمی‌دهد:
- اینکه این وبسایت یا خدمات، الزامات شما را برآورده کند، یا دسترسی به این وبسایت یا خدمات بدون وقفه، به‌موقع، ایمن یا بدون خطا باشد؛
- در مورد نتایجی که ممکن است از استفاده از سرویس حاصل شود یا در مورد صحت یا اعتبار هرگونه اطلاعات به دست آمده از طریق سرویس؛
- در مورد کیفیت ترجمه‌هایی که ممکن است از استفاده از وبسایت یا سرویس به دست آید؛
- اینکه اطلاعات و خدمات ارائه شده در وبسایت، حقوق مالکیت معنوی یا سایر حقوق هیچ شخصی را نقض نمی‌کند و وزارت هیچگونه مجوزی برای تکثیر هیچ مطلبی در وبسایت صادر نمی‌کند و مسئولیتی در قبال آن نمی‌پذیرد؛
- اینکه محتوای وبسایت با قوانین هر کشوری مطابقت داشته باشد؛
- اینکه مطالب یا هرگونه اطلاعات ارائه شده در وبسایت یا هر وبسایت لینک‌شده، آسیبی ایجاد نمی‌کند، یا عاری از هرگونه ویروس کامپیوتری یا هرگونه نقص یا خطای دیگر است؛
- در مورد مناسب بودن وبسایت یا سرویس برای هر منظوری؛ و
- در مورد مناسب بودن اطلاعات قابل دسترسی برای مشاهده توسط افراد زیر سن قانونی یا هر شخص دیگری.
- این وزارتخانه هیچ مسئولیتی در قبال کامل بودن یا صحت هیچ یک از اطلاعات موجود در این وبسایت یا اطلاعات قابل دسترسی از طریق آن نمی‌پذیرد و هیچ گونه اظهار یا ضمانتی در مورد مناسب بودن آن برای هیچ هدف خاصی ارائه نمی‌دهد.
- این وزارتخانه تمام تلاش‌های معقول خود را برای اطمینان از دقیق و جامع بودن اطلاعات موجود در وبسایت به کار خواهد گرفت. با این حال، این اطلاعات فقط به عنوان یک راهنمای اولیه در نظر گرفته شده است و پیچیدگی‌های شرایط خاص را پوشش نمی‌دهد. شما باید در مورد شرایط فردی خود مشاوره مستقل دریافت کنید.
- تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، وزارت، نمایندگان و پیمانکاران آن، در قبال شما یا هیچ کس دیگری در قبال هرگونه خساره (از جمله ضررهای تبعی، ضررهای غیرمستقیم و از دست دادن هرگونه سود)، آسیب یا خسارت از هر نوعش (به هر نحوی که ایجاد شده یا ناشی شده باشد) که به هر نحوی به وبسایت و خدمات مربوط باشد، از جمله، اما نه محدود به، ضرر، آسیب یا خسارتی که ممکن است در نتیجه موارد زیر متحمل شوید، مسئولیتی نخواهند داشت:
- استفاده یا اتکا به اطلاعات موجود در این وبسایت یا سرویس یا اطلاعات قابل دسترسی از طریق آن، از جمله ترجمه‌ها، چه ناشی از سهل‌انگاری از سوی این وزارتخانه یا نمایندگان آن باشد و چه نباشد؛
- استفاده یا دسترسی شما به وبسایت یا سرویس یا عدم توانایی شما در دسترسی به وبسایت یا سرویس؛
- از دست دادن یا آسیب دیدن اسناد یا مطالبی که شما به عنوان بخشی از دریافت خدمات ارائه می‌دهید؛
- هرگونه وقفه یا توقف انتقال به/از وبسایت، از جمله عدم دریافت درخواست به هر دلیلی؛
- هرگونه دسترسی یا استفاده غیرمجاز از سرورهای امن وبسایت؛
- هرگونه تداخل یا آسیب به سیستم کامپیوتری، نرم‌افزار یا داده‌های شما که در ارتباط با یا مرتبط با وبسایت یا استفاده از سرویس رخ دهد، از جمله هرگونه باگ (bugs)، ویروس، تروجان یا سایر کدهای مضر یا ارتباطاتی که ممکن است توسط هر شخص ثالثی به وبسایت یا از طریق آن منتقل شود؛
- کیفیت یا مناسب بودن سایت‌های لینک‌شده برای هر منظوری؛
- خطر اینکه محتوای وبسایت و وبسایت‌های لینک‌شده با قوانین هر کشوری خارج از استرالیا مطابقت داشته باشد؛ یا
- هرگونه تأخیر در انجام هر یک از تعهدات وزارتخانه یا خدمات.
- این وزارتخانه تمام تلاش خود را می‌کند تا اطمینان حاصل کند که لینک‌های موجود در وبسایت به‌روز هستند. اعتبار لینک‌ها به صاحبان آن سایت‌ها بستگی دارد که ما را از هرگونه تغییر مطلع کنند. اگر لینکی پیدا کردید که کار نمی‌کند، لطفاً از طریق تلفن یا از طریق فرم تماس آنلاین در وبسایت با ما تماس بگیرید.
- این وزارتخانه هیچ کنترل مستقیمی بر محتوای وبسایت‌های شخص ثالث مرتبط ندارد و هیچ وبسایت شخص ثالث مرتبط یا محتوای آن یا هرگونه ضرر یا ناراحتی ناشی از استفاده از وبسایت شخص ثالث مرتبط یا محتوای آن را تأیید یا مسئولیتی در قبال آن نمی‌پذیرد.
- اطلاعات یا مطالبی که توهین‌آمیز، مستهجن، نامناسب برای دسترسی افراد زیر سن قانونی یا دارای ماهیت مجرمانه یا خشونت‌آمیز باشند، ممکن است از طریق این وبسایت، چه در نتیجه هک شدن و چه در نتیجه قرار دادن مطالب در وبسایت‌های لینک‌شده، قابل دسترسی باشند.
- شما موافقت می‌کنید که استفاده شما از وبسایت و سرویس به منظور امنیت و نظارت بر استفاده، ثبت خواهد شد. برای کسب اطلاعات بیشتر به سیاست حفظ حریم خصوصی وزارتخانه، که در اینجا موجود است:https://www.homeaffairs.gov.au/access-and-accountability/our-commitments/plans-and-charters/privacy-policy و اطلاعیه حفظ حریم خصوصی TIS National که در اینجا موجود است: https://www.tisnational.gov.au/Policies/Privacy-Noticeمراجعه کنید.
جبران خسارت/بی زیان نگهداشتن
- شما باید در تمام اوقات، این وزارتخانه را به شمول افسران، کارمندان، پیمانکاران و نمایندگان آن («اشخاص مورد حمایت») در برابر هرگونه مسئولیت، خسارت، هزینه یا مخارجی که توسط اشخاص مورد حمایت متحمل شود، و ناشی از موارد زیر باشد، بی زیان نگهداشته و همچنان بی زیان نگهدارید:
- هرگونه عمل یا کوتاهی از سوی شما، یا از طرف شما، در ارتباط با این شرایط، وبسایت یا استفاده از خدمات؛
- هرگونه نقض تعهدات یا ضمانت‌های شما تحت این شرایط؛
- هرگونه استفاده یا افشای غیرمجاز از اطلاعات شخصی (مطابق تعریف قانون حفظ حریم خصوصی مصوب 1988 (Cth)) که توسط شما، یا به نمایندگی از شما در ارتباط با این شرایط یا خدمت نگهداری، دسترسی یا کنترل شده باشد؛ یا
- استفاده توسط افرادی که تحت پوشش جبران خسارت قرار دارند از هرگونه اطلاعاتی که توسط شما یا به نمایندگی از شما ارائه شده است، از جمله در خصوص هرگونه نقض حقوق مالکیت معنوی در آن اطلاعات.
- جهت اهدافی از بند 29خسارت، هزینه‌ها و مخارج شامل هزینه‌های متحمل شده در رسیدگی به هرگونه ادعا علیه افرادی که تحت پوشش جبران خسارت قرار دارند، از جمله هزینه‌های حقوقی و مخارج وکیل/موکل و هزینه زمان صرف شده، منابع استفاده شده یا هزینه‌های پرداخت شده توسط وزارتخانه میشود.
- مسئولیت شما برای بی زیان نگهداشتن وزارتخانه به تناسب میزانی که هرگونه نقض شرایط توسط وزارتخانه یا هر عملی یا ترک عمل شامل تقصیر از سوی وزارتخانه یا شخص دیگر در ایجاد مسئولیت، زیان، هزینه یا مخارج نقش داشته باشد، کاهش می‌یابد.
- حق دریافت غرامت علاوه بر هرگونه حق، اختیار یا راهکار دیگری است که در قانون پیش‌بینی شده است و منحصر به آن نیست.
حریم خصوصی
- اطلاعات شخصی شما توسط قانون، از جمله قانون حفظ حریم خصوصی مصوب 1988(Cth)، محافظت میشود و توسط ما برای ارائه خدمات به شما جمع‌آوری میشود.
- در مواردی که شما موافقت کرده باشید یا قانون آن را الزامی یا مجاز بداند، اطلاعات شما ممکن است توسط ما استفاده شود یا در اختیار اشخاص ثالث قرار گیرد تا ارائه خدمات به شما را تسهیل کند. ما ممکن است اطلاعات شخصی شما را در اختیار ارائه دهندگان خدمات خود، از جمله ارائه دهندگان خدمات فناوری اطلاعات و ارتباطات، قرار دهیم تا به آنها اجازه دهیم به ما خدمات ارائه دهند.شما تأیید می‌کنید که سیاست حفظ حریم خصوصی وزارتخانه را که در اینجا موجود است، خوانده و متوجه شده‌اید: https://www.homeaffairs.gov.au/access-and-accountability/our-commitments/plans-and-charters/privacy-policy و اطلاعیه حفظ حریم خصوصی TIS National که در اینجا موجود است: https://www.tisnational.gov.au/Policies/Privacy-Notice.
ارتباطات
- کاربرانی که در خدمت ثبت‌نام کرده‌اند، موافقت می‌کنند که هر از گاهی ایمیل‌هایی در رابطه با درخواست خود دریافت کنند.
- ما ممکن است هرازگاهی اطلاعات مربوط به تغییرات خدمت را از طریق وبسایت ارائه دهیم. برای هرگونه اطلاعات عمومی و ارتباطی که ممکن است بر ارائه خدمات تأثیر بگذارد، باید به وبسایت مراجعه کنید.
امنیت
- این وزارتخانه تمام تلاش‌های معقول خود را برای اطمینان از ایمن بودن، ثبت دقیق و عدم تحریف یا تغییر اطلاعات شما انجام خواهد داد.
- این وزارتخانه مسئول امنیت اطلاعات شما در حین جمع‌آوری، ذخیره یا انتقال از طریق سیستم‌هایش است. برای کسب اطلاعات بیشتر به سیاست امنیت TIS National که در اینجا موجود است مراجعه کنید: https://www.tisnational.gov.au/en/Policies/Security-Notice .
- ما اطلاعات شخصی شما را به منظور پردازش درخواست‌های شما یا پاسخ به سوالات شما جمع‌آوری می‌کنیم. اطلاعات ارائه شده همچنین ممکن است برای اهداف آموزشی، تحصیلی و تضمین کیفیت مورد استفاده قرار گیرد. ما بدون جمع‌آوری اطلاعات شخصی مرتبط با شما، قادر به پردازش درخواست‌های شما یا پاسخ به سوالات تان نخواهیم بود.
تفکیک پذیری
- اگر هر بخشی از این شرایط باطل، نامعتبر، غیرقانونی یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، آن ماده یا بخشی از آن از این شرایط جدا شده تلقی میشود و سایر شرایط و مفاد این شرایط به قوت خود باقی مانده و توافقنامه بین شما و وزارتخانه را تشکیل می‌دهند.
انصراف
- عدم اعمال یا اجرای هر حق یا بندی از این شرایط توسط وزارتخانه به‌منزله انصراف از آن حق یا بند نخواهد بود. هرگونه انصراف از حقوق یا مفاد این شرایط تنها در صورتی معتبر است که کتبی و توسط ما امضا شده باشد.
فسخ
- اگر با این شرایط یا هرگونه اصلاح بعدی آن مخالف هستید یا به هر دلیلی از این خدمات ناراضی هستید، تنها راه‌حل شما توقف فوری استفاده از این وبسایت و هر بخش از خدمات است.
قانون حاکم
- این شرایط تابع قوانین قلمرو پایتخت (ACT) بوده و مطابق با آنها تفسیر می‌شوند و شما به طور غیرقابل فسخ تسلیم صلاحیت غیر انحصاری دادگاه‌های ACT هستید.
- اگر در حوزه قضایی دیگری غیر از ACT به وبسایت یا خدمات دسترسی پیدا می‌کنید، مسئول رعایت قوانین آن حوزه قضایی، تا حدی که اعمال می‌شوند، هستید.
