أحكام وشروط الاستخدام

1- عام

1.  يخضع استخدامك لهذا الموقع والخدمات المقدمة بواسطة Translating and Interpreting Service (“TIS National”)‎ بخصوص التزويد بخدمات الترجمة الشفهية للأحكام والشروط الواردة أدناه ولأي أحكام وشروط تظهر أو يشار إليها في الموقع أو في هذه الأحكام والشروط ، أو تكون مرتبطة بالموقع أو بهذه الأحكام والشروط ("الأحكام"). ومع مراعاة البند 1(2) أدناه، في حالة أي تضارب أو تعارض، تسود الأحكام والشروط الواردة أدناه.
2.  إذا دخلت بصورة منفصلة في ترتيب مع TIS National بخصوص التزويد بخدمات الترجمة الشفهية، فإن أحكام ذلك الترتيب تسود إلى مدى أي تضارب أو تعارض مع الأحكام.
3.  إذا لم تقبل هذه الأحكام، يجب عليك الامتناع عن استخدام الموقع أو أي خدمات مقدمة بواسطة TIS National.
4.  إن كومنولث أستراليا، حسبما تمثله Department of Immigration and Border Protection ABN 33 380 054 835، العنوان 6 Chan Street, Belconnen ACT 2617، أو خلفها القانوني (نحن، أو ضمير جمع المتكلم المتصل "نا"، أو "الوزارة" أو "الكومنولث")، هو مدير TIS National ومدير الموقع والخدمات المقدمة بواسطة TIS National.

2- تفسير

1.  في هذه الأحكام:
   1.  يقصد بـِ "أنت" و"المستخدِم" أي شخص يقوم بزيارة و/أو استخدام الموقع أو الخدمات المقدمة بواسطة TIS National ، بما في ذلك الوكالات والمؤسسات والمترجمين الشفهيين والأفراد؛
   2.  أي إشارة إلى "الموقع" يُقصد بها https://www.tisnational.gov.au/ و/أو https://tisonline.tisnational.gov.au؛
   3.  الخدمات المقدمة بواسطة TIS National والتي تخضع لهذه الشروط تتضمن:
      1.  التسجيل كعميل لـِ TIS National باستخدام استمارة الانترنت الموفرة في الموقع أو عن طريق البريد الإلكتروني أو هاتفياً؛
      2.  إنشاء حساب TIS National باستخدام استمارة الانترنت الموفرة في الموقع أو عن طريق البريد الإلكتروني أو هاتفياً أو باستخدام حساب TIS National ؛
      3.  التسجيل بخصوص واستخدام نظام TIS Online للحجز الآلي بشأن حجوزات الترجمة الشفهية في الموقع المدارة ذاتياً، بما في ذلك إنشاء واستخدام ملف TIS Online ("TIS Online ")؛
      4.  الحجوزات عبر الانترنت والحجوزات الهاتفية بخصوص خدمات الترجمة الشفهية؛
      5.  خدمات الترجمة الشفهية في الموقع والهاتفية؛
      6.  طلبات الدخول إلى واستخدام ATIS Voice؛
      7.  الطلبات لكي تصبح مترجماً شفهياً مع TIS National باستخدام استمارة الانترنت الموفرة في الموقع؛
      8.  طلب المواد الترويجية باستخدام استمارة الانترنت الموفرة في الموقع؛ و
      9.  أي خدمات أخرى حسبما تحدده TIS National من وقت إلى آخر (معا، "خدمات TIS National")؛ و
      10. ي- تقديم تعليقات إلى TIS National باستخدام استمارة الانترنت الموفرة في الموقع؛
   4.  استخدام المفرد يتضمن الجمع والعكس صحيح، واستخدام المذكر يتضمن المؤنث والعكس صحيح؛
   5.  يكون للصيغة النحوية الأخرى لكلمة أو عبارة معرَّفة معنى مماثل لها؛
   6.  أي إشارة إلى أي مستند أو نشرة أو سياسة كومنولث أو أي محرر تكون إشارة إلى ذلك المستند أو النشرة أو سياسة الكومنولث أو المحرر حسبما تم تعديله أو الإضافة إليه أو استبداله من وقت إلى آخر؛
   7.  أي إشارة إلى A$، $A، AUD، أو دولار، أو $ هي إشارة إلى العملة الأسترالية ما لم يُنَصْ على خلاف ذلك؛
   8.  أي إشارة إلى أي وقت هي إشارة إلى الوقت المحدد الذي يجب أن يتم فيه تنفيذ الالتزام أو، إلى المدى الذي تنتفي فيه أي جهالة، إلى الوقت في منطقة العاصمة الأسترالية ("ACT")؛
   9.  أي إشارة إلى أي طرف تشمل منفذي ذلك الطرف ومديريه وخلفه القانوني والمتنازل لهم من قبله وبدلاءه؛
   10.  أي إشارة إلى أي شخص تشمل أي شخص طبيعي أو شراكة أو جهة اعتبارية أو اتحاد أو سلطة حكومية أو محلية أو وكالة أو أي كيان آخر؛
   11.  إذا كان المستخدم يتصرف كأمين، يقبل المستخدم الأحكام ويدخل في الاتفاقية شخصياً وبصفته أميناً ويضمن أن لديه السلطة على تنفيذ الالتزامات بموجب الأحكام؛

   12.  أي إشارة إلى أي تشريع أو أمر أو مدونة قانونية أو إلى أي قانون آخر تتضمن اللوائح والمحررات الأخرى بموجبه والإدماجات أو التعديلات أو عمليات إعادة التشريع أو الاستبدالات لأي منها؛

   13.  المعنى العام للكلمات ليس مقيداً بأمثلة معينة تُفيدها عبارات "بما في ذلك"، "كمثال" أو أي عبارات مشابهة؛
   14.  أي اتفاق أو تعهد أو ضمان أو تعويض بواسطة طرفين أو أكثر (بما في ذلك عندما يكون طرفان أو أكثر مضمنين في نفس المصطلح المعرف) يُلزمهم مجتمعين ومنفردين؛
   15.  أي اتفاق أو تعهد أو ضمان أو تعويض لصالح طرفين أو أكثر (بما في ذلك عندما يكون طرفان أو أكثر مضمنين في نفس المصطلح المعرف) يكون لمنفعتهم مجتمعين ومنفردين؛
   16.  لا تطبق أي قاعدة تفسير بما يؤدي إلى حرمان أي طرف بسبب أن ذلك الطرف كان مسؤولا عن إعداد هذا العقد أو أي جزء من تلك المستندات؛
   17. إذا لم يكن اليوم، الذي يجب فيه أو بنهايته تنفيذ أي التزام أو الذي يجب فيه أو بنهايته حصول أي حادثة، يوم عمل في الموقع المعني، يجب تنفيذ الالتزام أو يجب حصول الحادثة في أو بنهاية يوم العمل التالي في ذات الموقع؛ و
   18.  العناوين واردة لغرض تسهيل المرجعية فقط ولا تؤثر على التفسير.

3- اتفاقية المستخدم

1.  بقيامك بـِ:
   1.  الدخول في و/أو استخدام الموقع؛ أو
   2.  الدخول في و/أو استخدام أي خدمات من خدمات TIS National ،
      تقر بأنك قد اطلعت على الأحكام وأنك تقبلها وتوافق على أن تكون ملتزماً بها، وأن اتفاقا قد نشأ بيننا وبينكم ("الاتفاقية").
2.  يجوز تعديل هذه الأحكام في أي وقت بدون إشعار ويجوز إنهاء دخولك إلى هذا الموقع واستخدامك له ووصولك إلى خدمات TIS National واستخدامك لها في أي وقت بدون إشعار. استخدامك المستمر لهذا الموقع ولخدمات TIS National بعد أي تعديل لهذه الأحكام سيمثل إقراراً بأنك قد اطلعت على الأحكام حسبما تم تعديلها وتوافق على الالتزام بها. نوصي بأن تطلع على الأحكام لمعرفة التعديلات عليها في كل مرة تستخدم فيها الموقع وقبل استخدام خدمات TIS National.

4- الأهلية القانونية

1.  يجب أن يكون عمرك ثمانية عشر (18) عاماً أو أكثر لكي تتمكن من الوصول إلى أو استخدام خدمات TIS National .
2.  أي حجز يتم بواسطتك باستخدام الموقع أو استخدام أي خدمة من خدمات TIS National يمثل إقراراً منك بأنك:
   1.  تبلغ ثمانية عشر (18) عاما أو أكثر؛
   2.  تقبل هذه الأحكام؛ و
   3.  توافق على أنك دخلت في عقد قانوني معنا فيما يتعلق بهذه الأحكام؛ و
3.  تحتفظ الوزارة بالحق في اتخاذ أي إجراء قانوني وطلب التعويض من والد أو ولي أمر أي قاصر يتسبب في عمل حجز مقابل أي خسارة أو ضرر قد نتكبده كنتيجة لأي معاملة يدخل فيها ذلك القاصر.

5- الحجوزات

1.  يجب تقديم كافة طلبات الترجمة الشفهية في الموقع خطيا باستخدام اس;مارة الانترنت الموفرة في الموقع أو باستخدام حساب TIS Online الخاص بك. وكلما أمكن ذلك، يجب عليك أن تقدم إشعاراً خطياً لا تقل مدته عن أسبوع واحد بخصوص طلبات الترجمة الشفهية في الموقع باستخدام حساب TIS Online أو باستكمال استمارة تسجيل المهمة في الموقع عبر الانترنت.
2.  يمكن إدخال طلبات حجز الترجمة الشفهية في الموقع غير الطارئة عبر الانترنت في TIS Online على مدار 24 ساعة، كل يوم من أيام الأسبوع.
3.  يمكن عمل حجوزات للمواعيد لغاية ثلاثة (3) أشهر مقدما اعتباراً من تاريخ الطلب.
4.  في حالة أي وضع طاريء، يمكنك الاتصال بنا هاتفياً وسنبذل كافة الجهود المعقولة لتزويدك بمترجم شفهي في الموقع. ويجب تقديم طلب خطي لنا بأسرع ما يمكن بعد الاتصال بنا هاتفياً.
5.  على مسؤوليتك أن تقوم بإبلاغنا إذا كانت لديك أي متطلبات معينة لمترجم شفهي، مثل:
   1.  اعتماد National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (“NAATI”)؛
   2.  النوع؛ و
   3.  استمرار المترجم الشفهي في تقديم الخدمة.
6.  تقر بما يلي:
   1. إرسالية حجزك التي تمت من خلال الموقع ("التعليمات الإلكترونية") قد لا تكون قد تم استلامها بواسطتنا لأسباب تقع خارج نطاق السيطرة المعقولة لأي من الطرفين، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العطل الإلكتروني أو العطل الميكانيكي أو تعطل البرامج أو الكمبيوتر أو الاتصالات أو تقصير أو إخفاق موفري مواقع الغير أو الأنظمة؛
   2.  يجوز لنا أن نتصرف بخصوص ونعامل كافة الحجوزات المكتملة أو الصادرة من خلال الموقع بدون موافقة إضافية منكم أو بدون الرجوع إليكم،
   3.  يمكن أن نعامل أي حجز بأنه صادق وأننا لسنا تحت أي التزام لفحص مصداقية أو سلطة الأشخاص المصدرين أو المرسلين لتلك التعليمات الإلكترونية، أو لتأكيد صحة واكتمال تلك التعليمات الإلكترونية؛
   4.  تخضع كافة طلبات الحجوزات للتوفر والتأكيد بواسطتنا. ولا نقدم أي ضمان بتوفير خدمة الترجمة الشفهية المطلوبة، أو بأن مترجما شفهيا معينا يمكن أن يتم تخصيصه لك وفقا لطلبك:
   5.  حسب استنسابنا الوحيد والمطلق، فإننا نقبل أو نرفض أي حجز يتم بواسطتك لأي سبب (أو بدون إبداء أسباب)، بما في ذلك أي خطأ في حجزك؛ و
   6.  سنعهد بالعمل لمترجمين شفهيين وفقا لسياسة TIS National بشأن التخصيص. يمكن الحصول على السياسة كاملة في سياسة TIS National بشأن التخصيص.
7.  سيتم تلقائياً عرض تعليمات المترجم الشفهي الواردة في استمارة طلب حجز المهمة إلى المترجمين الشفهيين ويجب عدم الإشارة إلى مترجمين شفهيين معينين، كما يجب ألا تحتوي على أي ملاحظات تشهيرية أو مُهينة أو أن تكون متطلبات معينة للمهمة.
8.  يجب أن تكون التعليمات محدودة بالتعليمات التي قد يحتاج إليها المترجم الشفهي من أجل تحديد الموقع في وقت الحجز في الموقع.

6- الإلغاءات

1.  يجب القيام خطياً بإجراء إلغاءات مهام الترجمة الشفهية في الموقع أو مهام الترجمة الشفهية الهاتفية مسبقة الحجز بواسطة الوكالات أو المنظمات أو الأفراد، بما في ذلك تحديد الأسباب الوجيهة للإلغاء، قبل ما لا يقل عن 24 ساعة من الموعد.
2.  لإلغاء أي مهمة ترجمة شفهية في الموقع أو مهمة ترجمة شفهية هاتفية مسبقة الحجز، يجب عليك:
   1.  عندما يكون الحجز قد تم باستخدام TIS Online، قم بإلغاء الحجز مستخدماً حساب TIS Online؛ أو
   2.  عندما لا يكون الحجز قد تم باستخدام TIS Online، قم بإلغاء الحجز بإرسال رسالة بالبريد الإلكتروني إما إلى فريق الحجز في الموقع (tis@border.gov.au) أو لفريق الحجز الهاتفي المسبق (tis.prebook@border.gov.au) مع تفاصيل المهمة (بما في ذلك رقم المهمة) وسبب الإلغاء.
3.  عندما يتم إلغاء مهمة الترجمة الشفهية في الموقع أو مهمة الترجمة الشفهية الهاتفية مسبقة الحجز ولا يكون الإشعار المطلوب للإلغاء قد تم توجيهه أو يكون الإشعار قد تم توجيهه بموجب إشعار تقل مدته عن 24 ساعة، سيفرض عليك دفع أتعاب الخدمة المحددة.
4.  يستوجب أي حجز للترجمة الشفهية لعدة أيام بإشعار إلغاء تقل مدته عن 24 ساعة دفع رسم إلغاء مساوٍ لعمل يوم كامل، بما في ذلك وقت سفر المترجم الشفهي وتكاليفه.

7- رسوم الخدمة

1.  سنفرض عليك رسوما وفقا للأتعاب المحددة في جدول رسوم الخدمة المتوفر في الموقع في رسوم TIS National بشأن خدمة الترجمة الشفهية.
2. إذا تمت الموافقة على دخولك إلى خدمات الترجمة الشفهية المجانية للمنظمات غير الحكومية، تنطبق الأحكام والشروط الواردة في خدمات الترجمة الشفهية المجانية للمنظمات غير الحكومية.
3.  رسوم الخدمة المبينة في الموقع هي بالدولار الأسترالي وتتضمن ضريبة الخدمات العامة (GST) حيثما ينطبق ذلك. تخضع الأسعار للتغيير في أي وقت وبدون إشعار.
4.  نحتفظ بالحق في تصحيح أي أخطاء منشورة بالموقع.

8- إصدار الفواتير

1.  يجب عليك أن تدفع لنا الرسوم ذات الصلة المستحقة مقابل التزويد بخدمات الترجمة الشفهية، مع مراعاة قيامنا بتزويدك بفواتير ضريبية صحيحة عن كل شهر ميلادي.
2.  يجب الدفع خلال 28 يوماً من تاريخ الفاتورة الضريبية المقدمة بصورة صحيحة.
3.  سيتم إرسال الفواتير إلى عنوان البريد الإلكتروني المحدد الخاص بالفوترة الإلكترونية أو إلى العنوان البريدي المحدد. لا يمكنك الوصول إلى أو دفع أي فاتورة عبر TIS Online.
4.  المترجمون الشفهيون:
   1.  يجب عليهم تحديث المعلومات المالية عن طريق الاتصال بمسؤول اتصال المترجمين الشفهيين خطياً. لا يمكن للمترجمين الشفهيين تحديث أي معلومات مالية أو الاطلاع على ملخصات الدفع في TIS Online؛ و
   2.  يوافقون على استلام ملخصات الدفع بواسطة البريد الإلكتروني.<
5.  تكون أي فاتورة صحيحة إذا كانت تحتوي على التفاصيل حسب ما يتطلبه A New Tax System (Goods and Services Tax) Act 1999 (Cth).

9- تعليمات المستخدِم

1.  أنت مسؤول عن أي استخدام لحساب TIS National الخاص بك وإدارة كلمات المرور، بما في ذلك أي استخدام بواسطة الوكلاء الذين تتم دعوتهم لاستخدام أي حساب TIS Online أو TIS National بالنيابة عنك.
2.  يجب عليك ألا تدخل أو تصل إلى أو تسعى للدخول في أو الوصول إلى أي حساب TIS National أو حساب TIS Online تابع لأي شخص آخر.
3.  أنت مسؤول وحدك عن محتويات المادة المقدمة. هذا يتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، المادة المقدمة لقواعد البيانات والترجمة التحريرية والترجمة الشفهية.
4.  تتحمل كافة المخاطر المرتبطة باستخدام الموقع وخدمات TIS National ، بما في ذلك:
   1.  مخاطر تضرر كمبيوترك أو برامجك أو بياناتك بسبب أي فيروس قد يكون قد تم انتقاله أو تنشيطه عبر الموقع أو دخولك إليه أو إلى خدمات TIS National؛ أو
   2.  مخاطر أن محتوى هذا الموقع والمواقع المرتبطة به تتقيد بقوانين أي بلد آخر.
5.  إنك موافق على:
   1.  أن تكون كافة المواد والمعلومات والأنواع الأخرى من البيانات المقدمة لنا، حسب أفضل علمك، صحيحة وكاملة. إذا قدمت معلومات باستخدام الموقع أو باستخدام TIS Online ولم تكن ترغب في تقديم تفاصيل العميل غير الناطق باللغة الإنجليزية، يرجى إدراج كلمة "سري" أو يرجى ترك الخانة المعنية فارغة؛
   2.  توفير معلومات معينة، حديثة، كاملة، ودقيقة بخصوصك حسبما يوجهك الموقع بذلك أو توجهك أي خدمة من خدمات TIS National بذلك. إذا كنتم وكالة ولا ترغبون في ذكر اسمكم لأغراض أي مهمة، يرجي استخدام اسم مستعار؛
   3.  عدم السماح لأي شخص آخر باستخدام حساب TIS National الخاص بك أو تفاصيل دخولك إلى TIS Online من أجل تحديث معلوماتك أو تعديل الحجوزات؛<
   4.  المحافظة على أمان بريدك الإلكتروني ورقم تعريف المترجم الشفهي ورقم تعريف العميل (حيثما ينطبق) وكلمة مرورك؛
   5.  إبلاغنا بأي تغيير في عنوان بريدك الإلكتروني أو تفاصيل الاتصال الخاصة بك؛
   6.  تزويدنا بما نطلبه من مستند (مستندات) ومواد أخرى؛
   7.  إبلاغنا بأي أخطاء في أي حجز أو في تعهداتك وضماناتك؛
   8.  التعاون مع أي طلبات معقولة فيما يتعلق بقيام TIS National بخدمات TIS National أو بإبلاغ المتلقي المعني لخدمات TIS National ؛
   9.  استخدام الموقع وخدمات TIS National فقط للأغراض القانونية وبطريقة لا تنتهك حقوق أو تقيد أو تعوق استخدام أي طرف من الغير للموقع أو لخدمات or TIS National أو استمتاعه بذلك؛
   10.  الامتناع عن نشر أي تعليقات تشهيرية أو مهينة في الخانات النصية الحرة. إذا تم ضبطك وأنت تُدخل تعليقات تشهيرية أو مُهينة في الموقع، قد يتم إغلاق أو تعليق أو إنهاء حسابك؛
   11.  التقيد بخصوص استخدام الموقع وخدمات TIS National بكافة تشريعات الكومنولث ذات الصلة وكافة قوانين الولايات والمناطق والسلطات المحلية المعمول بها، وعلى وجه الخصوص:
       1.  ‏Crimes Act 1914 (Cth)‎؛
       2.  ‏Racial Discrimination Act 1975 (Cth)‎؛
       3.  ‏Sex Discrimination Act 1984 (Cth)‎؛
       4.  ‏Disability Discrimination Act 1992 (Cth)‎؛ و
       5.  ‏Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999 (Cth)‎؛ و
   12.  أن الاستخدام غير المصرح به لهذا الموقع يمكن أن تنجم عنه مساءلة جنائية.

10- تعليق أو إنهاء حساب TIS National أو TIS Online الخاص بك

1.  تحتفظ الوزارة بالحق في إغلاق أو تعليق أو إنهاء حساب (حسابات) TIS Online أو TIS National الخاصة بك في أي وقت.

11- المعلومات التي تقدمها لنا

1.  عندما تقدم لنا معلومات في الموقع أو من خلال أي خدمة من خدمات TIS National، فإنك تمنح الوزارة ترخيصاً بنشر أو نقل أو استخدام ذلك المحتوى بأية طريقة الآن وفي المستقبل.
2.  تحتفظ الوزارة بالحق في عدم نشر المحتوى الذي تقدمه.
3.  إنك تضمن بأن لك كافة الحقوق اللازمة، بما في ذلك حق الطبع، في المحتوى الذي تشارك به، وأن محتوياتك ليست تشهيرية ولا تنتهك أي قانون.
4.  إنك تتنازل عن أي حقوق أدبية قد تقدمها للوزارة وفقاً لهذه الأحكام.
5.  بموافقتك على هذه الأحكام، فإنك موافق على استخدام الوزارة لمعلوماتك الشخصية لأغراض التزويد بخدمات TIS National. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول الطريقة التي ستقوم بها الوزارة بإدارة معلوماتك الشخصية عن طريق الدخول إلى بيان الخصوصية.

12- طبيعة العلاقة

1.  لا يتم تفسير أي شيء في الأحكام على أنه يجعل من علاقة الوزارة مع شخصك علاقة شراكة أو علاقة أصيل ووكيل أو علاقة طرفين في ائتلاف مشترك.

13- حق الطبع

1.  الأحكام والشروط فيما يتعلق بحق طبع محتوى هذا الموقع واردة في إشعار حق الطبع الخاص بنا.

14- إخلاء الطرف من المسؤولية

1. باستخدامك لهذا الموقع ولأي خدمة من خدمات TIS National ، فإنك تقبل الشروط التالية:
   1.  توافق صراحة على أن استخدام الموقع أو استخدام خدمات TIS National سيكون على مسؤوليتك الوحيدة.
   2.  لن تنشيء أي استشارة أو معلومات، سواء شفهية أو خطية، تتحصل عليها من الوزارة أو من خلال خدمات TIS National ، أي ضمان أو تعهد ليس معلنا صراحة هنا.
   3.  تُخلي الوزارة طرفها صراحة من المسؤولية عن كافة الضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك الضمانات الضمنية بخصوص القابلية للبيع والملاءمة لأي غرض معين وعدم الانتهاك.
   4.  لا تقدم الوزارة أي تعهد أو ضمان بما يلي:
      1.  أن الموقع أو خدمات TIS National ستلبي متطلباتك، أو أن دخول واستخدام الموقع أو خدمات TIS National ستكون غير منقطعة أو مضبوطة أو آمنة أو خالية من الأخطاء؛
      2.  ما يتعلق بالنتائج التي يمكن أن يتم التحصل عليها من استخدام خدمات TIS National أو بخصوص دقة أو موثوقية أي معلومات متحصل عليها من خلال خدمات TIS National ؛
      3.  ما يتعلق بجودة خدمات الترجمة الشفهية التي يمكن أن يتم التحصل عليها من استخدام الموقع أو خدمات TIS National ؛
      4.  أن المعلومات والخدمات المقدمة على الموقع لا تنتهك حقوق الملكية الفكرية أو أي حقوق أخرى لأي شخص، ولا تفوض الوزارة ولا تتحمل المسؤولية عن استنساخ أي مادة على الموقع؛
      5.  أن محتوى الموقع يتقيد بقوانين البلاد؛
      6.  أن المادة أو أي معلومات مقدمة على الموقع أو أي موقع مرتبط به لن تسبب الضرر، أو خالية من أي فيروس كمبيوتر أو أي عيوب أو أخطاء أخرى؛
      7.  فيما يتعلق بملاءمة الموقع أو خدمات TIS National لأي غرض؛ و
      8.  فيما يتعلق بملاءمة المعلومات القابلة للوصول إليها لكي يطلع عليها القُصَّر أو أي شخص آخر.
   5.  لا تتحمل الوزارة المسؤولية عن كمال أو دقة أي معلومات واردة في أو يتم الوصول إليها من خلال هذا الموقع ولا تقدم أي تعهدات أو ضمانات بخصوص ملاءمتها لأي غرض معين.
   6.  ستبذل الوزارة كل جهودها المعقولة لضمان أن المعلومات بالموقع دقيقة وشاملة. ومع ذلك، فالمقصود من المعلومات أن تكون فقط دليلاً أساسياً بخصوص القوانين ذات الصلة، ولا تعالج تعقيدات الظروف المعينة.
   7. إلى المدى المسموح به قانونا، تستبعد الوزارة كل المسؤولية تجاهك أو تجاه أي شخص آخر عن أي خسارة (بما في ذلك الخسارة التبعية والخسارة غير المباشرة وفوات أي ربح) أو أذى أو ضرر من أي نوع (أيا كان سبب حدوثه أو نشوئه) فيما يتعلق بأية طريقة بالموقع أو بخدمات TIS National ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الخسارة أو الأذى أو الضرر الذي قد تتكبده كنتيجة لما يلي:
      1.  استخدام أو الاعتماد على المعلومات الواردة في أو التي يتم الوصول إليها من خلال هذا الموقع سواء كانت حاصلة بسبب أي إهمال من جانب الوزارة أو وكلائها أم لا؛
      2.  استخدامك أو دخولك للموقع أو لخدمات TIS National أو مسؤوليتك عن الوصول للموقع أو لخدمات TIS National .
      3.  أي انقطاع أو إيقاف للإرسال من أو إلى الموقع، بما في ذلك الإخفاق في تلقي التعليمات الإلكترونية لأي سبب كان؛
      4.  أي وصول أو استخدام غير مصرح به لخوادم (سيرفرات) الموقع الآمنة؛
      5.  أي تدخل في أو ضرر على جهاز كمبيوترك أو برامجك أو بياناتك يحدث فيما يتعلق أو يتصل بالموقع أو استخدام TIS National ، بما في ذلك ما يتعلق بأي عيوب أو فيروسات أو أحصنة طروادة أو أي رمز ضار آخر أو اتصالات قد يتم إرسالها إلى أو من خلال الموقع عن طريق أي طرف من الغير؛
      6.  الجودة أو الملاءمة لأي غرض لأي مواقع مرتبطة؛
      7.  خطر أن محتوى الموقع والمواقع المرتبطة تتقيد بقوانين أي بلد خارج أستراليا؛ أو
      8. أي تأخير في تنفيذ الوزارة لالتزاماتها إذا كان ذلك التأخير حاصلاً بسبب ظروف تقع خارج نطاق سيطرتهم المعقولة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر عدم توفر المترجمين الشفهيين، الإخفاق في أو انقطاع توفير الخدمات الضرورية مثل إمداد الكهرباء، أنظمة الدفع المصرفي، أو التسليمات البريدية.
   8.  تبذل الوزارة قصارى جهودها لضمان أن الروابط على الموقع مُحدَّثة. تعتمد مواكبة الروابط على قيام ملاك تلك المواقع بإبلاغنا بأي تغييرات فيها. إذا وجدت أي رابط لا يعمل، يرجى الاتصال بنا  عن طريق الهاتف أو عن طريق تعبئة استمارة التغذية الراجعة عبر الانترنت الموجودة بالموقع.
   9. ليس للوزارة سيطرة مباشرة على محتوى مواقع الغير المرتبطة ولا تقر ولا تتحمل المسؤولية عن أي مواقع من مواقع الغير المرتبطة أو محتوياتها بخصوص أي خسارة أو مصاعب تنشأ عن استخدام أي موقع من مواقع الغير المرتبطة أو محتوياته.
   10.  يمكن الوصول إلى معلومات أو مواد تكون تشهيرية أو إباحية أو غير ملائمة لاطلاع القُصَّر أو ذات طبيعة جنائية أو عنيفة، إما كنتيجة للدخول غير القانوني (hacking) أو كنتيجة لوضع المادة في المواقع المرتبطة.
   11.  توافق على أن استخدامك للموقع ولخدمات TIS National سيتم تسجيله للأغراض الأمنية ولأغراض مراقبة الاستخدام. لمزيد من المعلومات يرجى الرجوع إلى بيان الخصوصية

15- التعويض

1. يجب عليك القيام في كافة الأوقات بتعويض الوزارة وحفظها معوَّضة، بما في ذلك مديروها ومسؤولوها وموظفوها ووكلاؤها ("أولئك الذين يتم تعويضهم")، من وضد أي:
   1.  خسارة أو ضرر على ممتلكات أولئك الذين يتم تعويضهم أو ممتلكات أي شخص آخر؛
   2. الخسارة المتكبدة في التعامل مع أي مطالبة ضد أولئك الذين يتم تعويضهم، بما في ذلك التكاليف والمصروفات القانونية على أساس المحامي/العميل الخاص وتكلفة الزمن المُنفَق والموارد المستخدمة أو المنصرفات المدفوعة بواسطة الوزارة؛ أو
   3.  الضرر الشخصي أو وفاة أي شخص، مما ينشأ عن:
   4.  أي فعل أو امتناع من طرفك أو من طرف وكيلك فيما يتعلق بالأحكام أو الموقع أو استخدام خدمات TIS National ؛
   5.  أي إخلال من طرفك أو من طرف وكيلك بالتزاماتك أو ضماناتك بموجب الأحكام أو فيما يتعلق بالموقع أو استخدام خدمات TIS National ؛
   6.  أي استخدام أو إفصاح غير مصرح به من طرفك أو من طرف وكلائك عن معلومات شخصية (حسبما هي معرفة في Privacy Act 1988 (Cth)) مملوكة أو مراقبة فيما يتعلق بالأحكام؛ أو
   7. الاستخدام بواسطة أولئك الذين يتم تعويضهم لأي معلومات مقدمة بواسطتك (بما في ذلك ما يتعلق بأي انتهاك لحقوق الملكية الفكرية في تلك المعلومات)، بغض النظر عما إذا كان هنالك خطأ من جانب الشخص الذي تسبب تصرفه في قيام تلك المسؤولية أو الخسارة.
2.  من غير تقييد للبند 15(1)، إذا طلبت من TIS National أن توفر لك مترجماً شفهياً معيناً لاستيفاء حجزك بالمخالفة لسياسة TIS National للتخصيص  ووافقت على ذلك الطلب، فإنك توافق على ما يلي:
   1.  ليس على الكومنولث أي مسؤولية مرتبطة بتعيين المترجم الشفهي المطلوب؛
   2.  عدم تحريك أي إجراءات ضد الكومنولث، وفي حال قيامك بذلك، يمكن للكومنولث أن يستند على هذا البند 15(2) كبينة على موافقتك على عدم تحريك أي إجراءات؛
   3.  أن التعويض في البند 15(1) يمتد ليشمل كافة الإجراءات والمطالبات والطلبات والخسائر والأضرار من أي طبيعة كانت والتي يتم رفعها أو تحريكها ضد الكومنولث والمرتبطة بتعيين المترجم الشفهي المطلوب؛ و
   4. إعفاء والقيام بصورة دائمة بإبراء ذمة الكومنولث من كافة الإجراءات والمطالبات والطلبات والخسائر والأضرار من أي طبيعة كانت، سواء كانت متعلقة بالمسؤولية التقصيرية أو التعاقدية، والتي تكون لك أو التي قد تكون لك في أي وقت ضد الكومنولث والمرتبطة بتعيين المترجم الشفهي المطلوب.
3.  دفعا للالتباس، ينطبق البند 15(2) على ما يلي:
   1.  أي فرد يتقدم بطلب بموجب البند 15(2) بالنيابة عن ذلك الفرد؛ و
   2.  أي وكالة أو منظمة، يتقدم لها أي فرد بطلب بموجب البند 15(2) بالنيابة عن تلك المنظمة أو الوكالة،
      لكنه لا ينطبق على أي فرد تقدم بطلب بالنيابة عن أي منظمة أو وكالة إلى المدى الذي ينطبق فيه البند 15(3)(ثانيا).
4.  سيتم تخفيض التزامك بتعويض الوزارة بالتناسب إلى المدى الذي يكون فيه أي إخلال بالأحكام من قبل الوزارة أو أي فعل أو امتناع يتضمن خطأ من جانب الوزارة قد ساهم في المسؤولية أو الخسارة ذات الصلة.
5.  الحق في أن يتم التعويض يكون بالإضافة إلى، ولا يستبعد، أي حقوق أو صلاحيات أو تدابير ينص عليها القانون.

16- الخصوصية

1.  معلوماتك الشخصية محمية بموجب القانون، بما في ذلك Privacy Act 1988 (Cth)، ويتم الحصول عليها بواسطتنا من أجل إنشاء وإدارة الموقع، بما في ذلك حساب وملف TIS National و TIS Online الخاصين بك.
2.  يجوز استخدام معلوماتك بواسطتنا أو يجوز إعطاؤها إلى أطراف أخرى للغرض المقصود من تزويدك بخدمات TIS National ، في حال موافقتك أو عندما يكون ذلك مطلوبا أو مصرحا بموجب القانون.
3.  تقر وتوافق على بيان الخصوصية الموجود في بيان الخصوصية.

17- الاتصالات

1.  يوافق المستخدمون المسجلون لدى حسابات TIS Online على استلام الإشعارات بالبريد الإلكتروني والرسائل النصية من وقت إلى آخر فيما يتعلق بالحجوزات في الموقع. ويمكن تفصيل أفضليات المستخدمين في ملف TIS Online.
2.  يوافق المترجمون الشفهيون على استلام الإشعارات بالبريد الإلكتروني والرسائل النصية بخصوص الحجوزات في الموقع، القادمة أو المتوقعة. إذا لم تستلم إشعارا بالبريد الإلكتروني حسب المتوقع، قم بمراجعة ملفات البريد غير المرغوب فيه لديك وتأكد من قيامك بإضافتنا إلى قائمة المرسلين الموثوقين لديك.
3.  لا ترد على رسائل البريد الإلكتروني المستلمة من noreply@TISNational.gov.au. هذا بريد وارد غير مراقب وأي إشعارات مستلمة هنا لن تعتبر مقبولة بواسطة TIS National.
4.  إذا استلمت ر;سالة نصية من البريد الإلكتروني No Reply الخاص بـِ TIS National ، لا ترد عليها. هذا حساب غير مراقب وأي إشعارات مستلمة هنا لن تعتبر مقبولة بواسطة TIS National.
5.  سنقوم من وقت إلى آخر بالتزويد بمعلومات بخصوص أي تغييرات في الخدمات من خلال موقع TIS National. يجب عليك مراجعة الموقع بخصوص أي معلومات عامة واتصالات قد تؤثر على تقديم خدمات TIS National.
6.  إذا قمت بالاشتراك لاستلام اتصالات إلكترونية، يمكن أن تتلقى عبر البريد الإلكتروني أخباراً ومعلومات حول تغييرات الخدمة. ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

18- الأمن

1.  ستبذل الوزارة كافة الجهود المعقولة لضمان أن معلوماتك آمنة، ومسجلة بدقة وليست معيبة أو مغيَّرة.
2.  تكون الوزارة مسؤولة عن أمن معلوماتك أثناء الحصول عليها أو تخزينها في أو مرورها عبر أنظمة TIS National.
3.  تكون الوكالات الأخرى مسؤولة عن أمن معلوماتك أثناء الحصول عليها أو تخزينها في أو مرورها عبر الأنظمة التي تكون تحت سيطرتها. تقر وتوافق على أحكامنا وشروطنا بشأن أمن موقعنا والموجودة في أمن TIS National.

19- التسجيلات

1.  يتم توفير خدمات الترجمة الشفهية للاستخدام الفوري للمستمعين فقط. لا يسمح بإجراء أي تسجيلات أثناء خدمات الترجمة الشفهية ما لم يتم الحصول على موافقة خطية مسبقة بواسطتنا. تحتفظ TIS National بالحق في تسجيل خدمات الترجمة الشفهية لأغراض التدريب وضمان الجودة، مع مراعاة التقيد بالتزاماتها بموجب البند 16 أعلاه.

20- التجزئة

1. إذا وجد أي جزء من هذه الأحكام باطلاً أو غير سار المفعول أو غير مشروع أو غير قابل للتنفيذ، يعتبر ذلك الحكم أو أي جزء منه منفصلاً عن هذه الأحكام وستظل النصوص والشروط المتبقية بهذه الأحكام سارية المفعول وتشكل اتفاقاً بينك وبين الوزارة.

21- التنازل

1.  لا ينشيء إخفاق الوزارة في ممارسة أو تنفيذ أي حق أو حكم بموجب هذه الأحكام تنازلاً عن ذلك الحق أو الحكم. وأي تنازل عن أي حقوق أو أحكام بموجب هذه الأحكام سيكون نافذاً فقط إذا كان خطياً وموقعاً بواسطتنا.

22- الإنهاء

1.  إذا كنت تعترض على الأحكام أو أي تعديلات لاحقة عليها أو إذا أصبحت غير راضٍ عن خدمات TIS National بأية طريقة، فإن ملاذك الوحيد هو القيام فورا بعدم الاستمرار في استخدام الموقع أو أي خدمة من خدمات TIS National ، وفي تلك الحالة يجب عليك دفع أي مبالغ مستحقة لنا وفقاً لهذه الأحكام.

23- القانون الحاكم

1.  تخضع هذه الأحكام لـِ وتفسر وفقاً لقوانين منطقة العاصمة الأسترالية ACT، وإنك تسلم بما لا يقبل النقض بالاختصاص غير الحصري لمحاكم منطقة العاصمة الأسترالية ACT.
2.  إذا دخلت إلى الموقع في منطقة بخلاف منطقة العاصمة الأسترالية ACT، فستكون مسؤولاً عن التقيد بقوانين تلك المنطقة، إلى المدى الذي تنطبق فيه.

نحتفظ بالحق في تغيير هذه الأحكام والشروط من وقت إلى آخر.