TIS National의 역사

Translating and Interpreting Service (TIS National)는 오랫동안 호주에서 통역서비스를 제공해왔습니다.

2차 세계대전 이후 실행된 이민프로그램의 결과로 1947년에 호주연방정부 번역서비스가 개시되었습니다. 새 이민자들이 호주에 정착하면서 언어관련 서비스의 필요성이 대두되었고, 이에 대한 대책으로 Red Cross 및 호주연방정부가 번역서비스를 제공하기 시작하였습니다.

1958년 12월, Department of Immigration and Border Protection (당시 기관명 Department of Immigration)이 이러한 서비스를 제공하는 책임을 맡게 되면서 해당 서비스들은 호주연방정부가 제공하는 언어서비스로 확립되었습니다. 이 서비스가 현재의 TIS National입니다.

TIS National의 주요 연혁

  •  1947: 호주연방정부 번역서비스 개시

  •  1958: Department of Immigration이 번역서비스 기능 담당

  •  1973: 이민성이 비영어사용자들을 위한 무료 응급전화통역서비스 개설

  •  1991: 전화통역서비스와 정부 주도 번역서비스 부서가 통합하여 Translating and Interpreting Service로 개명

  •  1998: 호주내 9개 지역에서 제공되던 Translating and Interpreting Service가 멜번, 퍼스, 시드니 등 세 지역으로 통합되어 운영

  •  2002: Translating and Interpreting Service가 멜번에 있는 하나의 기관으로 통합되어 Translating and Interpreting Service (TIS National)로 개명

  •  2013: Department of Immigration and Citizenship (DIAC)이 Department of Immigration and Border Protection (DIBP)으로 개명

  •  2015: 2015년 7월 1일, Department of Immigration and Border Protection 과 Australian Customs and Border Protection Service 가 하나의 부처로 통합